Nu doar de ziua mea [German translation]

Ich habe (auf jedem Foto) in jedem Bilderrahmen gelacht...

immer farbig, nichts schwarz-weiß.

Schade, dass es nicht mehr so ist.

Und jene glücklichen Momente

bleiben zurück in verlorenen Nächten...

jeder Stern scheint versteckt zu sein.

Zuhause bedeutet nicht mehr Zuhause.

Wir haben immer unsere Waffen auf dem Tisch...

nur Krieg...

bei uns.

Mama, ich will, dass wir nicht mehr bei den Messern sind.

Papa, ich will keine zugeschlagenen Türen mehr hören.

Und ich wollte, dass das

nicht nur an meinem Geburtstag so ist.

Mama, ich will dir von einem Mädchen erzählen.

Papa, ich will, dass auch du mir einmal zuhörst.

Und ich wollte, dass das

nicht nur an meinem Geburtstag so ist.

Wenn das Geld zum Fenster rausfliegt

und die Fröhlichkeit gehen will...

(sie geht) pfeifend zur Tür raus.

Ich will keine Kleidung... ich weiß auch gar nicht welche.

Ich will nicht unbedingt ans Meer.

Ich wollte euch bloß lachen sehen.

Und vielleicht höre ich euch manchmal nicht zu...

Aber ich will ein Komma anstelle eines Punktes.

Die Stille ist ein schwerer Stein.

Es ist als würde ich immer eine Rolle spielen...

obwohl ich weiß, dass ich der schlechteste Schauspieler bin...

und es wird eh wieder meine Schuld sein.

Lichter und Schatten

werden auch morgen in mir sein.

Und ich brauche euch.

Mama, ich will, dass wir nicht mehr bei den Messern sind.

Papa, ich will keine zugeschlagenen Türen mehr hören.

Und ich wollte, dass das

nicht nur an meinem Geburtstag so ist.

Mama, ich will dir von einem Mädchen erzählen.

Papa, ich will, dass auch du mir einmal zuhörst.

Und ich wollte, dass das

nicht nur an meinem Geburtstag so ist.

Neeeiiin

Nein Neeeiiin

Neeeiiin

Nicht nur an meinem Geburtstag.

Neeeiiin

Neeeeiiiin

Neeeiiin

Nicht nur an meinem Geburtstag.