Nu am chef azi [French translation]

Aujourd’hui je n’ai pas envie, aujourd’hui je n’ai pas envie,

Je n’ai envie de rien aujourd’hui.

Aujourd’hui je n’ai pas envie, aujourd’hui je n’ai pas envie

De vodka, ni de gin,

De tequila, de rhum ou de vin,

Des cigarettes, n'en parlons pas,

Et toi, toi, je te déteste, toi.

Aujourd’hui je ne veux pas de toi.

Aujourd’hui tu ne veux pas de moi, aujourd’hui tu ne veux pas de moi…

Me dit-elle en riant

Aujourd’hui tu ne veux pas de moi, aujourd’hui tu ne veux pas de moi…

Elle s’est levée doucement, avec une épaule nue

Et un sourire amer,

Mon gars, toi t’es con et moi je ne suis pas une pute

Sur un trottoir!

Aujourd’hui tu ne veux pas de moi ? Aujourd’hui je ne veux pas de toi !

Rien de plus simple

Aujourd’hui tu ne veux pas de moi ! Aujourd’hui je ne veux pas de toi !

Je vais partir sans tarder,

Garde-moi dans tes pensées.

Il y a du lait dans le réfrigérateur et ton argent, tes chaussettes et

Ta casquette sont sur le radiateur.

Je t’ai aimé, merde !

Je t’aimais ! Connard !

« A jeudi, à jeudi »,

J’ai hurlé derrière elle.

Je veux que tu viennes jeudi, je veux que tu viennes jeudi,

Je cours pieds nus dans le hall,

Mais il est vide, le hall

Un petit verre de vin, je regarde : C’est qui ?

C’est Dan, mon voisin de la mezzanine.

Des années se sont écoulées, des années se sont écoulées

Et la vie a changé.

Des années se sont écoulées, des années se sont écoulées

A mon tour je me suis marié,

Ma femme est moche et un peu bornée,

J’ai deux enfants avec elle

Que je tiens à l’écart autant que je peux

De ma belle-mère.

Des années se sont écoulées, des années se sont écoulées

Et la vie a changé.

Des années se sont écoulées, des années se sont écoulées

Je sors souvent dans le hall, mais il est vide, le hall

Pas de lait dans le réfrigérateur, et l’argent, les chaussettes et

La casquette ne sont pas sur le radiateur.

Des années se sont écoulées, ils ne sont pas sur le radiateur,

Des années se sont écoulées et j’ai été un con,

Un gros, gros con