Now That the Buffalo’s Gone [German translation]

Kannst du dich an die Zeiten erinnern,

als du den Kopf (stolz) hochhieltest

und all deinen Freunden von deinen Forderungen als Indianer erzähltest?

Stolze gute Dame und stolzer guter Herr,

euer Ururgroßvater hatte indianisches Blut

und ihr fühlt innerlich mit ihm.*

Oh, in Büchern und Liedern steht geschrieben,

dass wir misshandelt wurden, man uns Unrecht tat.

Nun, wieder und wieder höre ich diese Worte

von Ihnen, gute Dame und Ihnen guter Herr.

Nun, hören Sie zu, wenn es Sie interessiert, wo wir stehn

und Sie fühlen, ein Teil von ihnen zu sein.

Wenn ein Krieg zwischen Nationen verloren ist,

bezahlt, wie wir wissen, der Verlierer die Kosten.

Aber selbst als Deutschland euch in die Hände fiel,

überlegen Sie, liebe Dame, lieber Herr,

Sie ließen ihnen ihren Stolz und Sie ließen ihnen ihr Land!

Und was habt ihr diesen* angetan?

Ist bei Uncle Sam eine Änderung eingetreten?

Oder nehmt ihr immer noch unser Land?

George Washington unterzeichnete einen Vertrag für ewige Zeiten,

ja wirklich, liebe Dame und lieber Herr,

und der Vertrag wird heute gebrochen durch den Kinzua Damm**.

Und was werden Sie tun für diese*?

Oh, Sie können sagen: das ist alles Vergangenheit,

aber hier geschieht es auch heute noch.

Die Regierung will jetzt das Land der Iroquois,

das der Senaca und der Cheyenne.

Hier und jetzt können Sie uns helfen, lieber Mann,

jetzt, ohne die Büffel.