Now I Don't Care [French translation]

[Verset 1]

J’ai passé quelques années à avoir peur

Maintenant c’est ma profession

J’ai passé quelques années à cacher mes défauts

Mais c’est une confession

J’ai passé quelques années à me noyer dans la vodka

C’était une obsession

À la fin, je n’étais qu’un pion

C’était ma progression

[Choeur]

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant

[Verset 2]

Passer quelques années en file d’attente

Maintenant ils m’ont attendu

Passer quelques années à allaiter (nourrir) les yeux rouges

Maintenant tu vois le vrai moi

Passer quelques années à raconter ces mensonges

Espérant qu’ils me guériraient

En fin de compte, je suis juste à la poursuite de ce haut

Je sais que tu peux me sentir

[Choeur]

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant

[Pont]

Où ai-je vu un signe

Où ai-je besoin de conseils

Hé, est-ce par conception

Hé, c’est très bien

Attends, tu te fous de moi

Tous les mensonges et la misère

Toutes ces conneries et ces souvenirs

Me tuer moi

[Choeur]

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant

Maintenant je m’en fiche

Mais je m’en fiche

Maintenant je m’en fiche

En tout cas, plus maintenant