Новые люди [Novye lyudi] [French translation]

Le trolleybus est gelé sur le parc des trolleybus

Dans sa hâte le mécanicien a confondu les fils

En éteignant les bougies pour 40 candelas

Le monde la nuit fait du nouveau monde.

Des murs si minces de carton fleuri

Dans des châteaux gris-clairs de verre et de béton,

Croyant tout ce qu’on chante aux nouvelles du jour

Le monde la nuit fait du nouveau monde.

Le monde cri, haletant de bonheur,

Et gémit si doucement et respire si souvent,

Qu’on a envie de bouger plus vite à chaque seconde

En faisant, en faisant, en faisant du nouveau monde.

Le monde pense, à Leningrad et à Rome,

Que la mort, c’est ce qui arrive aux autres,

Que la vie tournera et tournera sa roue

Entends-tu dans la cuisine, les aiguilles de l’horloge sont gelées?

Mais c’est rien, c’est rien, on sera triste puis on oubliera

Dans quelque temps apparaîtra du nouveau monde

Les trolleybus partent sans feux de position

Le monde la nuit fait du nouveau monde.

Le monde cri, haletant de bonheur,

Et gémit si doucement et respire si souvent,

Qu’on a envie de bouger plus vite à chaque seconde

En faisant, en faisant, en faisant du nouveau monde.

Le monde aime tellement faire du nouveau monde.