Новогодняя песенка [Novogodnyaya pesenka] [Polish translation]

Bryzgajacy odwagą, trzeźwością, rzewnoscią,

Adidasami, obiadami

Czy staniemy się jutro podlejsi, niż dziś?

Czy damy radę być podlejsi, niż teraz?

GPU1, GPTU2, NTS3, KPSS4,

LTP5, itd., itp.

Czy staniemy się jutro głupszymi, niż dziś?

Czy jesteśmy w stanie być głupszymi, niż teraz?

Chrystus cierpiał i nam nakazał

Tra-ta-ta, chuje-muje

Czy staniemy się jutro bardziej martwi niż dzisiaj?

Czy możemy być jeszcze bardziej martwi, niż teraz?

W dwudziestym piątym roku swego życia

Zrozumiałem, że to koniec!

Ech, czy będziemy jutro bardziej martwi, niż dzisiaj?

Czy możemy być jeszcze bardziej martwi, niż zawsze?

1. Государственное Политическое Управление при НКВД РСФСР - państwowa policja polityczna przy NKWD, utworzona w 1921 po przekształceniu CzeKa (Nadzwyczajnej Komisji do Walki z Kontrrewolucją i Sabotażem); wszechzwiązkowa OGPU nadzorowała krajowe GPU w republikach2. государственное (городское) профессионально - техническое училище - państwowe (częściej: miejskie) technikum zawodowe; dla żartów krążyły i złośliwe warianty o uczniach tych szkół: Господи Помоги Тупому Устроится/Господи Пошли Тебе Ума - Boże pomóż tępemu się urządzić/Boże ześlij mu rozum 3. Народно трудовой союз российских солидаристов - rosyjskie emigracyjne stowarzyszenie, wydające m.in. pisma "Posiew" i Grani", zał. w 1921 roku, którego celem było zrzucenie władzy komunistow i sprawdzenie ustroju solidarystycznego. Albo organizacja nadzoru technicznego4. Komunistyczna Partia Związku Radzieckiego 5. Лечебно-трудовой профилакторий - rodzaj ośrodka przymusowego leczenia uzależnień, w których zamykano także więźniów politycznych bez konieczności określania terminu zwolnienia; były to miejsca odosobnienia i pracy przymusowej, zakładane od 1967 roku; Letow odsiedział w takim miejscu kilka miesięcy