Nous n'étions pas pareils [Spanish translation]

No éramos iguales,

yo, el hijo del sol,

y tú, hija de las nieblas

Tenías la piel clara,

más blanca que el invierno.

Yo tenía la piel morena.

Tu valija en mano

venías de muy lejos,

tal vez de Noruega.

Yo venía de otro lado,

de un país donde las flores

no temen la nieve.

No éramos iguales.

¿Cómo se iban a entender

la niebla y el sol?

Nuestra Torre de Babel

era un viejo hotel,

cuatro paredes de un cuarto.

Hemos recorrido

cada callecita

del mapa de Tendre

y dormimos

mil y una noche

más bellas que la leyenda.

No éramos iguales,

yo, el hijo del sol,

y tú, hija de las nieblas.

Cuando te iría a visitar

tendría demasiado frio.

Me engriparía.

En mi casa, sí fueras,

te asombrarías

de no ver nieve,

pero en mi corazon nievan

pétalos de flores

que vienen desde Noruega.

No éramos iguales,

yo, el hijo del sol,

y tú, hija de las nieblas.