Nou Barris [Polish translation]

Pamiętasz, jak mieszkaliśmy w Nou Barris1 w mieszkaniu nad piekarnią, na zadupiu?

To było gówniane miejsce, ale dla nas miało pewien urok,

choć może ci się to zdawać dziwne.

A w tygodniu co wieczór wychodziliśmy, chociaż

nigdy nie mieliśmy grosza.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

A gdy odcięli nam światło i wodę, bo wciąż spóźnialiśmy się z opłatami

i żywiliśmy się pizzą i chińszczyzną2,

łapaliśmy ostatnie metro linii L4 na stacji Llucmajor,

nie do końca wiedząc, gdzie się zatrzymamy.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

Ach, ciekawa rzecz ta nostalgia, która każe czule wspominać

mieszkanie opanowane przez karaluchy wielkości dinozaurów,

i – patrząc wstecz – te noce spędzone na pijaństwie,

krótką wizytę w barze Marsella, potem w Fellini lub w Apolo3, lub gdziekolwiek.

Rambla4 była nasza, od Canaletes5 aż do morza.

Noc zdawała się trwać wiecznie i czekała nas świetlana przyszłość.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

Mamy świat u stóp, a noc będzie nasza.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Nou_Barris2. dosł. "wstępnie podgotowanymi makaronami o orientalnych smakach"3. nazwy nocnych klubów w Barcelonie4. słynny deptak w Barcelonie5. nazwa fontanny stojącej na początku Rambli