Not My Responsibility [Hungarian translation]

Ismersz engem?

Igazán ismersz?

Véleményed van

az én véleményemről,

a zenéimről,

a ruháimról,

a testemről.

Néhányan utálják, amit viselek,

mások dicsőítik,

egyesek felhasználják arra, hogy másokat megalázzanak vele,

mások arra, hogy engem alázzanak.

Érzem, ahogy néztek,

mindig...

és bármit teszek, nem marad láthatatlan:

ahogy érzem a bámuló tekinteteteket,

a rosszallásotokat

vagy a sóhajaitokat...

ha szerintük élnék,

soha nem lennék képes mozogni.

Azt akarjátok, hogy kisebb legyek?

Gyengébb?

Szelídebb?

Magasabb?

Azt akarjátok, hogy csendben maradjak?

Irritálnak a vállaim?

A mellkasom?

A gyomrom én vagyok?

A csípőim?

A test, mellyel születtem,

nem olyan, amilyenre számítottál?

Ha azt hordom, ami kényelmes,

nem vagyok nő.

Ha levetkőzöm a rétegeimet,

ribanc vagyok.

Függetlenül attól, hogy soha nem láttad a testemet,

ítélkezel felette,

és felettem is miatta.

Miért?

Feltevéseket alkotunk az emberekről

az alakjuk alapján,

mi döntjük el, kik ők,

mi határozzuk meg, mire érdemesek.

Ha többet,

ha kevesebbet hordok,

ki dönti el, mi az, ami azzá tesz, aki vagyok?

Mi az, ami számít?

Az értékem kizárólag a te felfogásodon alapszik?

Vagy csak a véleményed rólam?

Nem az én felelősségem.