Not My Responsibility [German translation]

Du meinst du kennst mich?

Du meinst du kennst wirklich mich?

Du hast Ansichten

Zu meinen Ansichten

Zu meiner Musik

Zu meinen Klamotten

Zu meinem Körper

Manche einer hasst was ich trage

Manche finden’s einfach göttlich

Manch einer nutzt es, um andere zu demütigen

Manch einer nutzt es um mich bloßzustellen

Ihr aber beobachtest immer,

das kann ich spüren

Und nichts von dem was ich mache bleibt im Verborgenem

Während ich also eurer Starren spüre,

eure Missgunst

oder auch euer erleichtertes Aufatmen

Wenn ich mich mit euch umgeben würde,

wäre ich niemals fähig mich weiter zu entwickeln

Hättet ihr mich gerne etwas kleiner?

Schwächer?

Weicher?

Größer vielleicht?

Hättet ihr mich gerne stumm?

Provozieren euch meine Schultern?

Meine Brust?

Bin ich mein Bauch?

Meine Hüften?

Der Körper in dem ich geboren wurde

Ist nicht das was du wolltest?

Wenn ich das anziehe, was ich bequem finde

Bin ich keine Frau?

Wenn ich etwas von der Hülle fallen lasse, dann

Bin ich eine Schlampe.

Obwohl ihr meinen Körper nie zu Gesicht bekommen habt,

richtet ihr über ihn

und verurteilst mich für ihn

Warum?

Wir stellen Mutmaßungen über andere Menschen an

Begründet auf ihre äußerliche Größe

Wir entscheiden wer sie sind

Wir entscheiden was sie wert sind

Ob ich nun mehr

oder weniger anhabe,

wer entscheidet, zu was mich das macht

oder was das zu bedeuten hat?

Hängt mein Wert von deiner Wahrnehmung ab?

Oder ist dein Bild von mir

Gar nicht mein Verantwortungsbereich