Not a Pretty Girl [German translation]

Ich bin kein süßes Mädchen,

Das ist nicht das was ich mache.

Ich bin keine verzweifelte Jungfer,

ich hab es nicht nötig geborgen zu sein

Also Punk, gib mir eine Abfuhr.

Würdest du nicht eine junges Blondchen vorziehen?

Ist da nicht ein eingebildetes Kätzchen irgendwo auf einem Baum?

Ich bin kein wütendes Mädchen,

Aber es scheint so, als hätte ich alle verarscht.

Immer wenn ich etwas sage, finden sie es hart zu hören,

Sie schieben es auf meine Wut,

aber1niemals auf ihre eigene Angst.

Stell dir vor, du wärst ein Mädchen,

nur versuchend endlich ins Reine zu kommen,

wohlwissend sie bevorzugen es, wenn du dreckig wärst…

Und lächelnd.

Und es tut mir leid,

aber ich bin kein Blondchen,

und ich bin kein eingebildetes Kätzchen, irgendwo auf einem Baum.

Würde nie dabei erwischt werden eine Arbeitsvorbereitungen für den Mann zu treffen

Und ganz im Allgemeinen stimme ich mit ihnen überein,

Die Schwierigkeit besteht darin, sich selber einen alternativen Plan zu suchen.

Und ich habe mir meine Desillusionierung verdient,

Ich habe gearbeitet,

mein ganzes Leben lang.

Und ich bin ein Patriot.

Ich habe den guten Kampf gekämpft.

Und was, wenn da gar keine verzweifelten Jungfrauen sind?

Was, wenn ich das wusste, und ich es hab drauf ankommen lassen?

Denkst du nicht, ein jedes Kätzchen

Bekommt raus wie es nach unten kommt,

Ob du nun auftauchst oder nicht?

Ich bin kein süßes Mädchen.

Will es eigentlich auch gar nicht sein.

1. und