Nos joies répétitives [Spanish translation]

Cada pena se traga su parte de tristeza fugitiva

Entonces nos reconfortamos con nuestros placeres repetitivos

Acariciando los cabellos de nuestra infancia etérea

Repitiéndole que aún es demasiado temprano para chillar

Aprendimos a sonreír como hombres bien educados

Para desviar la atención de nuestros sexos impuros.

Pero se olvidaron de enseñarnos lo que hacer

Para encontrar el amor y demostrarle que podemos complacerle

Pero cuando las dudas llegan

Y la vergüenza reincide

Nuestros placeres repetitivos

Saben servirnos de consuelo

Nos ponemos negro, azul, para pintarrajearnos los ojos

Para hacer creer, aunque sea mentira, que hoy estamos mejor

Bebemos, comemos entre compañeros para hablar de nuestras costumbres

Las de ayer, las de mañana; para comparar nuestras soledades

Esnifamos por la nariz lo que nos queda por vivir

Aullando a todo el mundo lo felices que somos cuando estamos borrachos

Intentando ahogar todo lo que acaba recordándonos

Que ya estamos en la edad de oro del rebelde rezagado

Pero cuando las dudas llegan

Y la vergüenza reincide

Nuestros placeres repetitivos

Saben servirnos de consuelo

Besamos por turnos a chicos y a chicas

Porque para nosotros todo lo que cuenta es ver ojos que brillen

Pero soñamos en secreto con reencontrar a nuestro amor

Ese que durará hasta el final de los días

Aceptamos humillarnos, apartamos la mirada

La boca quiere arrojar el amor que reprimimos

Pensamos en ese momento perfecto en el que lo arruinamos todo

Dejando que escape un "te quiero" en mal momento

Pero cuando las dudas llegan

Y la vergüenza reincide

Nuestros placeres repetitivos

Saben servirnos de consuelo