Norupo [German translation]

Reichtum ist Zwietrachtsquelle unter Angehörigen;

der Wolf lebt im Wald.

Unrat stammt aus schlechten Eisen;

das Rentier gleitet oft über dem Harschschnee.

Riesen bereitet Frauen Qual;

Unglück macht wenige froh.

Mündung ist der Weg von meisten Reisen;

aber eine Scheide ist von Schwerten.

Reiten gilt als für Pferden das Schlimmste;

Reginn formte das beste Schwert.

Geschwür ist für Kinder tödlich;

Tod macht eine Leiche blass.

Hagel ist der kalteste von Kornen;

Christ schaffte die Welt von einst.

Nötigung gibt wenige Auswahl;

ein nakter Mann ist vom Frost abgekühlt.

[männliche Stimme]*

Eis nennt man die breite Brücke;

der Blinder muss geleitet werden.

Fülle ist eine Wohltat vor Menschen;

Ich sage, dass Frodi liebevoll war.

Sol ist das Licht der Welt;

Ich verneige mich vor der frommen Anordnung.

Tyr ist ein einhändiger Ase;

oft muss der Schmied blasen.

[männliche Stimme]*

Birke hat die grünsten Blätte von allen Buschen;

Loki war in seiner Täuschung glücklich.

Mensch ist Zusatz vom Staub;

groß ist die Kralle vom Falke.

Ein Wasserfall ist ein Fluss, der aus einem Berghang fällt;

aber Verzierungen sind golden.

Eibe ist die grünste von Bäumen im Winter;

sie pflegt zu knistern, wenn sie brennt.