North Country Blues [Greek translation]

Ελάτε μαζευτείτε γύρω φίλοι μου

και θα σας πω ένα παραμύθι

για όταν οι λάκκοι του αιματίτη έβγαζαν πολύ πράμα

αλλά το χαρτόνι γέμιζε τα παράθυρα

και οι γέροι στους παγκάκια

σας λένε τώρα πως όλη η πόλη ήταν άδεια

Στο βόρειο άκρο της πόλης

τα δικά μου παιδιά μεγάλωσαν

μα εγώ μεγάλωσα στο άλλο (άκρο)

Τις πρώτες ώρες της νιότης μου

η αρρώστια χτύπησε την μάνα μου

και με μεγάλωσε ο αδερφός μου

Το σιδηρομετάλλευμα έρεε

καθώς τα χρόνια διάβαιναν την πόρτα

οι εκσκαφείς και τα φτυάρια μουρμούριζαν

ώσπου μια μέρα ο αδελφός μου

δεν κατάφερε να γυρίσει σπίτι

όπως κι ο πατέρας μου πριν απ' αυτόν

Έτσι, έναν μακρύ χειμώνα απαντοχής

αγνάντευα έξω από το παράθυρο

Οι φίλοι μου δεν θα μπορούσαν να'ναι ευγενέστεροι

και το σχολειό μου κόπηκε

καθώς το παράτησα την άνοιξη

για να παντρευτώ τον Τζον Τόμας, έναν μεταλλωρύχο.

Ω, τα χρόνια πέρασαν και πάλι

καi η πλησμονή ήταν καλή

με το καλάθι του μεσημεριανού γεμάτο κάθε εποχή

τι κι αν με τρία παιδιά που γεννήθηκαν

η δουλειά περιορίστηκε

σε μια βάρδια μισής ημέρας χωρίς λόγο.

Μετά η σήραγγα σύντομα έκλεισε

και η δουλειά κόπηκε κι άλλο

και η φωτιά στον αέρα, φαινόταν παγωμένη

ώσπου ήρθε ένα άντρας να μιλήσει

κι είπε πως σε μια βδομάδα

θα έκλεινε ο αριθμός έντεκα

Στ' ανατολικά παραπονέθηκαν

πληρώνουν πάρα πολλά

λένε πως το μετάλλευμά σας δεν αξίζει να εκσκαφτεί

πως είναι πολύ φθηνότερα κάτω

στις νοτιοαμερικάνικες πόλεις

όπου οι μεταλλωρύχοι δουλεύουν για ψίχουλα

Έτσι οι πόρτες του ορυχείου κλείσανε

και ο αιματίτης σάπισε

και το δωμάτιο μύριζε βαριά από ποτό

όπου το θλιμμένο σιωπηλό τραγούδι

έκανε την ώρα διπλάσια

καθώς περίμενα τον ήλιο να βουλιάξει

Ζούσα δίπλα στο παράθυρο

καθώς αυτός μονολογούσε

αυτή η σιωπή των χειλιών μας μεγάλωνε,

ένα πρωί μετά από αγρυπνία1

το κρεβάτι ήταν γυμνό

κι εγώ απέμεινα μόνη με τρία παιδιά

Το καλοκαίρι έφυγε,

το έδαφος πάγωνε,

τα μαγαζιά το ένα μετά το άλλο κατεβάζουν ρολά,

τα παιδιά μου θα φύγουν

αμέσως μόλις μεγαλώσουν

Καλά, δεν υπάρχει και τίποτα να τα κρατήσει εδώ

1. το πρωτότυπο είναι ομόηχη με το ξυπνάω αλλά σημαίνει και την αγρυπνία για ένα νεκρό