Norðrljós [French translation]

Il y avait vers le nord, sur le bord de mer, eux

près des pierres givrées qui étaient salées.

Il y avait vers le nord, sur le bord de mer, eux

une lumière née dans le noir.

Sur cette terre, où je sais qu’elle se trouve,

il y avait une île pas loin.

Sur cette terre, où je sais qu’elle se trouve,

les géants de givre accomplissent le destin.

Ce qui vient d’au loin me tient éveillée,

chaque matin, je salue l’aurore de Baldr.1

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

depuis la terre ?

Arc-en-ciel, Bifröst,2Aurore,

je salue l’aurore boréale, l’aurore de Baldr.

Tu devrais l’avoir vu, que tu l’appelles « arc-en-ciel » ?

Elle a trois couleurs, elle s’appelle « aurore boréale ».

Le pont parmi le ciel et la terre, elles sont celles qu’ils avaient une fois détenu,

au-dessous de la mer qui était bleue comme les flammes, elle s’appelle « aurore boréale ».

Ce qui vient d’au loin me tient éveillée,

chaque matin, je salue l’aurore de Baldr.

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

depuis la terre ?

Ce qui vient d’au loin me tient éveillée,

chaque matin, je salue l’aurore de Baldr.

Ce qui vient d’au loin me tient éveillée,

chaque matin, je salue l’aurore de Baldr.

Quel est le chemin vers le ciel

Quel est le chemin vers le ciel

depuis la terre ?

1. Le dieu Baldr était souvent associé au soleil, bien qu'il n'était pas considéré le vrai dieu du solei.2. L'arc-en-ciel, que selon la mitologie nordique était le pont du monde des hommes (Midgard) au monde des dieux (Ásgard).