Non mi avete fatto niente [Polish translation]

W Kairze nie wiedzą, która jest teraz godzina,

Dzisiaj na La Rambla słońce nie świeci już tak samo,

We Francji jest koncert, bawią się ludzie,

Ktoś śpiewa głośno, a ktoś inny wrzeszcząc umiera

W Londynie ciągle pada, lecz dzisiaj nie zaszkodzi,

Niebo nie pobłaża nawet w czasie pogrzebu,

W Nicei morze przybrało czerwień od ogni i hańby,

Od ludzi na asfalcie, i krwi w kanale ściekowym

I to ogromne ciało, które zwiemy Ziemią,

Pokryte jest ranami, od Azji po Anglię,

Galaktyki zagubionych dusz w przestworzu,

Lecz najważniejsza jest ta przestrzeń by otworzyć ramiona

Do matek bez dzieci, do dzieci, które straciły swych ojców,

Do rozświetlonych w płomieniach twarzy, jak ściany bez obrazów,

Minuty spokoju, przerwane głosem,

''Nie zrobiliście mi niczego złego''

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Nie odebraliście mi niczego,

To jest moje życie, które biegnie dalej,

Ponad wszystkiemu, ponad ludźmi

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Nie osiągnęliście niczego,

Bowiem wszystko wykracza poza

Wasze wojny, które są zbędne

Są tacy, którzy czynią znak krzyża, i modlą się na dywanach,

Kościoły i meczety, imam i wszyscy kapłani,

To tylko osobne wejścia do tego samego domu,

Miliardy ludzi, którzy wierzą w cokolwiek

Ramiona bez dłoni, bezimienne twarze,

Zamieńmy się miejscami, w głębi duszy jesteśmy ludźmi,

Bowiem nasze życie nie jest punktem widzenia,

I nie istnieje pacyfistyczna (niegroźna) bomba

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Nie odebraliście mi niczego,

To jest moje życie, które biegnie dalej,

Ponad wszystkiemu, ponad ludźmi

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Nie osiągneliście niczego,

Bowiem wszystko wykracza poza

Wasze wojny, które są zbędne

Wasze wojny, które są zbędne

Upadną wieżowce, metropolie,

Ściany kontrastu, wzniesione dla kromki chleba,

Jednak naprzeciw każdego strachu, który stoi na drodze,

Świat podniesie się wraz z uśmiechem dziecka,

Z uśmiechem dziecka,

Z uśmiechem dziecka

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Nie odebraliście mi niczego,

Bowiem wszystko wykracza poza

Wasze wojny, które są zbędne

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Wasze wojny, które są zbędne,

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Wasze wojny, które są zbędne,

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Wasze wojny, które są zbędne,

Nie zrobiliście mi niczego złego,

Wasze wojny, które są zbędne

Wiem, nie sposób tego wszystkiego przywrócić,

Szczęście uleciało,

Tak jak ulatuje mydlana bańka