Non mi avete fatto niente [Greek translation]

Στο Κάιρο τώρα δεν ξέρουν τι ώρα είναι

Ο ήλιος πάνω από τη Ράμπλας σήμερα δεν είναι ίδιος

Στη Γαλλία γίνεται μια συναυλία, ο κόσμος διασκεδάζει,

Κάποιος τραγουδά δυνατά, και κάποιος ουρλιάζει: "στο θάνατο!"

Στο Λονδίνο βρέχει πάντα, μα σήμερα δεν ενοχλεί,

Ο ουρανός δεν κάνει χατίρια, ούτε σε μία κηδεία,

Στη Νίκαια η θάλασσα είναι κόκκινη από φωτιές και από ντροπή,

Από λαό στην άσφαλτο και από αίμα στον υπόνομο

Και αυτό το τεράστιο κορμί που φωνάζουμε γη

Πληγωμένο μες στα σωθικά του από την Ασία ως τη Βρετανία

Γαλαξίες από πρόσωπα, σκορπισμένα στο κενό

μα ο πιο σημαντικός χώρος είναι αυτός μιας αγκαλιάς

Από μάνες χωρίς γιους, από γιους χωρίς πατέρα

Από πεφωτισμένα πρόσωπα, σαν τείχη χωρίς πλαίσιο

Στιγμές σιωπής, θρυμματισμένες από μια φωνή :

"δεν μου κάνατε τίποτα"

Δεν μου κάνατε τίποτα

Δεν μου πήρατε τίποτα

Αυτή είναι η ζωή μου και προχωρά μπροστά (έτσι κι αλλιώς)

Πέρα από όλα, πέρα από τον κοσμάκη

Δεν μου κάνατε τίποτα

Δεν είχατε τίποτα

Επειδή όλα προχωρούν (έτσι κι αλλιώς) πέρα από

Τους ανώφελους πολέμους σας

Υπάρχει αυτός που σταυροκοπιέται, αυτός που προσεύχεται πάνω σε χαλιά

Οι εκκλησίες και τα τζαμιά, οι ιμάμηδες και όλοι οι ιερείς

Ξεχωριστές είσοδοι για το ίδιο σπίτι

Δισεκατομμύρια ανθρώπων που ελπίζουν σε κάτι

Αγκαλιές χωρίς χέρια, πρόσωπα χωρίς όνομα

Να ανταλλάξουμε πια δέρμα, εκεί στο βάθος είμαστε όλοι άνθρωποι

Επειδή η ζωή μας δεν είναι μία κάποια οπτική

Και επειδή δεν υπάρχει ειρηνική βόμβα.

Δεν μου κάνατε τίποτα

Δεν μου πήρατε τίποτα

Αυτή είναι η ζωή μου και προχωρά μπροστά (έτσι κι αλλιώς)

Πέρα από όλα, πέρα από τον κοσμάκη

Δεν μου κάνατε τίποτα

Δεν είχατε τίποτα

Επειδή όλα προχωρούν (έτσι κι αλλιώς) πέρα από

Τους ανώφελους πολέμους σας

Θα πέφτουν οι ουρανοξύστες, τα μετρό

Τα τείχη των αντιπαραθέσεων, που σηκώθηκαν για το "ψωμί"

Αλλά κόντρα στον κάθε τρόμο που φράζει το μονοπάτι

Ο κόσμος θα ανεγερθεί με το χαμόγελο ενός παιδιού

Με το χαμόγελο ενός παιδιού

Με το χαμόγελο ενός παιδιού

Δεν μου κάνατε τίποτα

Δεν είχατε τίποτα

Επειδή όλα προχωρούν (έτσι κι αλλιώς) πέρα από

Τους ανώφελους πολέμους σας

Δεν μου κάνατε τίποτα

-τους ανώφελους πολέμους σας-

Δεν μου πήρατε τίποτα

-τους ανώφελους πολέμους σας-

Δεν μου κάνατε τίποτα

-τους ανώφελους πολέμους σας-

Δεν είχατε τίποτα

-τους ανώφελους πολέμους σας-

Είμαι συνειδητοποιημένος, τίποτα δεν γυρίζει πια

Η ευτυχία πέταξε,

Όπως πετά μακριά μια ....φυσαλίδα...