Non mi avete fatto niente [German translation]

In Kairo wissen sie nicht, wie spät es jetzt ist

Die Sonne über der Rambla ist heute nicht dieselbe

In Frankreich gibt es ein Konzert, die Leute amüsieren sich

Jemand singt laut, jemand schreit: "Tod!"

In London regnet es immer, aber heute tut es nicht weh

Der Himmel macht keine Abstriche, nicht einmal bei einer Beerdigung

In Nizza ist das Meer rot vom Feuer und von der Schande

Von den Leuten auf dem Asphalt und vom Blut in der Gosse

Und dieser riesige Körper, den wir Erde nennen

Verletzt in seinen Organen von Asien bis nach England

Galaxien von Personen im Weltraum verloren

Aber was wichtiger ist, ist der Raum einer Umarmung

Von Müttern ohne Kinder, von Kindern ohne Väter

Von erleuchtenten Gesichtern, wie Wände ohne Bilder

Minuten der Stille, durchbrochen von einer Stimme

"Ihr habt mir nichts angetan"

Ihr habt mir nichts angetan

Ihr habt mir nichts weggenommen

Das ist mein Leben, das weitergeht

Über alles hinaus, über die Menschen hinaus

Ihr habt mir nichts angetan

Ihr habt nichts davon gehabt

Weil alles über

Eure unnützen Kriege hinaus weitergeht

Es gibt jene, die sich bekreuzigen, die auf ihren Teppichen beten

Die Kirchen und Moscheen, die Imame und alle Priester

Getrennte Eingänge ins dasselbe Haus

Millarden Personen, die auf irgendetwas hoffen

Arme ohne Hände, Gesichter ohne Namen

Tauschen wir die Haut, im Grunde sind wir (alle nur) Menschen

Weil unser Leben kein Standpunkt ist

Und eine friedliche Bombe (schlicht) nicht existiert

Ihr habt mir nichts angetan

Ihr habt mir nichts weggenommen

Das ist mein Leben, das weitergeht

Über alles hinaus, über die Menschen hinaus

Ihr habt mir nichts angetan

Ihr habt nichts davon gehabt

Weil alles über

Eure unnützen Kriege hinaus weitergeht

Eure unnützen Kriege hinaus weitergeht

Wolkenkratzer und die Metros stürzen ein

Die Trennungsmauern für Geld 1 hochgezogen

Aber gegen allen Terror, der den Weg behindert,

Erhebt sich die Welt wieder mit einem Kinderlachen

Mit einem Kinderlachen

Mit einem Kinderlachen

Ihr habt mir nichts angetan

Ihr habt nichts davon gehabt

Weil alles über

Eure unnützen Kriege hinaus weitergeht

Ihr habt mir nichts angetan

Eure unnützen Kriege

Ihr habt mir nichts weggenommen

Eure unnützen Kriege

Ihr habt mir nichts angetan

Eure unnützen Kriege

Ihr habt nichts davon gehabt

Eure unnützen Kriege

Ich bin mir bewusst, dass nichts mehr zurückkommt

Das Glück ist davon geflogen

So wie eine Blase wegfliegt

1. lit. Brot