Non mi avete fatto niente [Dutch translation]

In Cairo weten ze niet hoe laat het is,

de zon op de Rambla vandaag is niet hetzelfde.

In Frankrijk is er een concert, mensen hebben plezier,

iemand zingt luid, iemand roept "sterf!".

Het regent altijd in Londen, maar vandaag doet het geen pijn.

De hemel biedt geen kortingen, zelfs niet tijdens een begrafenis.

In Nice is de zee rood van vuur en schaamte,

van mensen op het asfalt en bloed in het riool.

En dit enorme lichaam dat we "Aarde" noemen,

gewond in zijn organen van Azië tot Engeland.

Sterrenstelsels van mensen verspreid in de ruimte

maar het belangrijkste is de ruimte van een omhelzing.

Van moeders zonder kinderen, van kinderen zonder vaders,

van verlichte gezichten, als muren zonder schilderijen.

Minuten van stilte, gebroken door een stem:

"Je hebt niets voor mij betekend".

Jij hebt niets voor mij betekend.

Je hebt me niets afgenomen.

Dit is mijn leven dat gewoon doorgaat

Los van alles, los van de anderen.

Jij hebt niets voor mij betekend.

Jij had niets te brengen.

Omdat alles gewoon voorbij gaat

aan jouw nutteloze oorlogen

Er zijn mensen die een kruis slaan, zij die bidden op de tapijten,

de kerken en de moskeeën, de imams en alle priesters,

via verschillende wegen hetzelfde huis in,

miljarden mensen die ergens op hopen.

Armen zonder handen, gezichten zonder naam,

laten we onze huid uitwisselen, we zijn tenslotte menselijk.

Omdat ons leven geen invalshoek is

en er is geen pacifistische bom.

Jij hebt niets voor mij betekend.

Je hebt me niets afgenomen.

Dit is mijn leven dat doorgaat

Los van alles, los van de anderen.

Jij hebt niets voor mij betekend.

Jij had niets te brengen.

Omdat alles gewoon voorbij gaat aan

jouw nutteloze oorlogen

jouw nutteloze oorlogen

De wolkenkrabbers, de metro's zullen vallen

de muren van conflict, opgetrokken voor brood.

Maar tegen alle terreur die in de weg staat

komt de wereld op met de glimlach van een kind,

met de glimlach van een kind,

met de glimlach van een kind.

Jij hebt niets voor mij betekend.

Jij had niets te brengen.

Omdat alles voorbij gaat aan

jouw nutteloze oorlogen.

Je hebt niets voor mij betekend.

Jouw nutteloze oorlogen.

Je hebt niets van mij afgenomen.

Jouw nutteloze oorlogen.

Je hebt niets voor mij betekend.

Jouw nutteloze oorlogen.

Je had niets te brengen.

Jouw nutteloze oorlogen.

Ik weet dat het allemaal niet meer terugkomt.

Het geluk vloog weg

zoals een zeepbel heenvliegt.