Non mi avete fatto niente [Croatian translation]

U Kairu ne znaju koliko je sati,

Sunce na Rambli danas nije isto,

U Francuskoj je koncert, ljudi se zabavljaju,

netko glasno pjeva, netko viče na smrt/do smrti.

U Londonu uvijek kiši, danas ne smeta.

Nebo ne da popusta, čak ni pogrebu.

U Nici more je crveno od vatra i sramote

od ljudi na asvaltu i krvi u odvodu.

I ovo ogromno tijelo koje zovemo Zemlja,

ranjenih organa od Azije do Engleske

Galaksije ljudi raspršene po prostoru (mjesto)

ali najvažniji je prostor (mjesto) zagrljaja.

Majka(pl) bez sinova, sinova bez očeva,

Osvjetljenih lica, kao zidova bez slika.

Minute tišine raspuknute glasom:

"Niste mi učinili ništa!."

Niste mi učinili ništa.

Niste mi oduzeli ništa.

Ovo je moj život koji ide naprijed.

Iznad svega, iznad ljudi.

Niste mi učinili ništa.

Niste dobili ništa.

Jer sve ide iznad

vaših beskorisnih ratova.

Tu su i oni koji se krste, koji se mole na tepisima

crkve i džamije, imami i svećenici

razdvojeni ulazi u istu kuću,

i milijarde ljudi koji vjeruju u nešto.

Ruke bez dlanova, lica bez imena,

razmjenimo si kožu, na kraju krajeva smo ljudi

Jer naš život nije pitanje nečijeg mišljenja

i ne postoji pacifistička bomba.

Niste mi učinili ništa.

Niste mi oduzeli ništa.

Ovo je moj život koji ide naprijed.

Iznad svega, iznad ljudi.

Niste mi učinili ništa.

Niste dobili ništa.

Jer sve ide iznad

vaših beskorisnih ratova,

vaših beskorisnih ratova

Pasti će neboderi, podvodne željeznice,

zidovi suprotnosti, podignuti za kruh.

Ali protiv svakog terora koji će prepriječiti put

svijet se uzdiže sa osmijehom djeteta,

sa osmijehom djeteta,

sa osmijehom djeteta.

Niste mi učinili ništa.

Niste dobili ništa.

Jer sve ide iznad

vaših beskorisnih ratova.

Niste mi učinili ništa.

Vašim beskorisnim ratovima.

Niste mi oduzeli ništa.

Vašim beskorisnim ratovima.

Niste mi učinili ništa.

Vašim beskorisnim ratovima.

Niste dobili ništa.

Vašim beskorisnim ratovima.

Svjestan sam da se sve ne vraća.

Sreća leti,

kao što odleti mjehurić.