Non mi avete fatto niente [Croatian translation]

U Kairu ljudi ne znaju koliko je sati

Sunce u La Rambli danas nije isto

U Francuskoj se održava koncert, ljudi se zabavljaju

neki glasno pijevaju,

Neki viču "do smrti"

U Londonu uvijek pada kiša, ali danas nije na odmet

nebo ne popušta,

Čak ni pogrebu.

U Nici (Nizza, Francuska) more je crveno od vatre i sramote

ljudi su na asfaltu,

I krv u odvodu

I ovom velikom tijelu koje zovemo "Zemlja"

Ranjeni u organima od Azije do Engleske

Galaksije ljudi rasute po svemiru (prostoru)

ali najvažniji prostor onaj kod zagrljaja

O majkama bez djece, djeci bez očeva

O blijedim licima, kao zidovi bez slika.

Minut ćutnje, koji narušava jedan glas:

"Ništa mi niste napravili"

Ništa mi niste napravili

Ništa mi niste oduzeli.

Ovo je život koji nastavlja usprkos svemu, usprkos ljudima.

Ništa mi niste napravili

Ništa niste dobili

Jer sve prelazi preko vaših besmislenih ratova

Neki rade križ, neki se mole na tepihu

Crkve i džamije, imami i svi svečenici

Različiti ulazi u istu kuću

Miljarde ljudi koji vjeruju(nadaju se) u Nešto

Ruke bez dlanova, lica bez imena

Zamijenimo si kožu, na kraju krajeva svi smo ljudi.

Jer naš život nije gledište

i ne postoji mirovna bomba

Ništa mi niste napravili

Ništa mi niste oduzeli.

Ovo je život koji nastavlja usprkos svemu, usprkos ljudima.

Ništa mi niste napravili

Ništa niste dobili

Jer sve prelazi preko vaših besmislenih ratova

vaših besmislenih ratova

Rušit će se nebodero, stanice metroa

Kontrastni zidovi, podignuti zbog kruha

Protiv svakog terora koji nam stoji na putu

svijet se podiže sa osmijehom djeteta

sa osmijehom djeteta

sa osmijehom djeteta

Ništa mi niste napravili

Ništa niste dobili

Jer sve prelazi preko vaših besmislenih ratova

Ništa mi niste napravili

(vašim besmislenim ratovima)

Ništa mi niste napravili

(vašim besmislenim ratovima)

Ništa mi niste napravili

(vašim besmislenim ratovima)

Ništa mi niste napravili

(vašim besmislenim ratovima)

Svjestan sam da se ništa više ne vraća.

Sreća je odletjela kao što leti balon sapunice