Non mi ami [German translation]

Er:

Ich bin noch immer hier, ich warte schon eine Weile auf dich,

Aber es läuft mir ein Schauder den Rücken hinunter, und ich weiß nicht...

Sie:

Was erwarte ich denn von Einem wie dir?

(Wie: von einem wie mir?)

So wild, sanft, zynisch, erbarmungslos, gewandt?

Er:

Du hast nicht zufällig einen Fehler gemacht, Sängerin?

Es ist wirklich seltsam, dich jetzt zu wollen, aber du bist nicht hier.

Sie:

Mich überkommt ein Verdacht.

Gemeinsam:

Refrain:

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,

Ich gehöre nicht in deine Zukunft

Du willst mich nicht zu deinen Beziehungen zählen

Und ich mache mir jeden Tag vor,

Dich ein wenig verändern zu können

Aber im Grunde bin ich sicher -

Du liebst mich nicht.

Sie:

Was willst du noch von Einer wie mir -

Entschlossen, sanft, wehrlos, resigniert, kraftlos?

Er:

Ja, es klingt verrückt, dass ein Teufel für mich ein Engel ist.

Sie:

Jener Verdacht ist nun kein Verdacht.

Gemeinsam:

Refrain:

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,

Ich gehöre nicht in deine Zukunft

Du willst mich nicht zu deinen Beziehungen zählen

Und ich mache mir jeden Tag vor,

Dich ein wenig verändern zu können

Aber im Grunde bin ich sicher -

Du liebst mich nicht.

Er:

Aber der Stolz, der in mir brennt,

Wird schon morgen vergessen sein.

Sie:

Wenn ich nächstes Mal wie Sand bin,

Und du mit deinen Händen...

Chor:

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,

Ich gehöre nicht in deine Zukunft

Er:

Ja, ich gebe es zu, es wird nicht leicht sein.

Gemeinsam:

Du willst mich nicht zu deinen Beziehungen zählen

Und ich mache mir jeden Tag vor,

Dich ein wenig verändern zu können

Aber im Grunde bin ich sicher...

Refrain: (2x)

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,

Ich gehöre nicht in deine Zukunft

Du willst mich nicht zu deinen Beziehungen zählen

Und ich mache mir jeden Tag vor,

Dich ein wenig verändern zu können

Aber im Grunde bin ich sicher -

Du liebst mich nicht.