Non è l'inferno [Greek translation]

Έδωσα τη ζωή και το αίμα μου για την πατρίδα

και συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να περάσω μέχρι το τέλος του μήνα,

στα χέρια του θεού και στις προσευχές του.

Ορκίστηκα πίστη όταν έγινα πατέρας,

δύο πόλεμοι χωρίς τη σιγουριά της επιστροφής,

μόνο μετάλλια για την τιμή.

Αν κάποιος ακούει αυτές τις απλές λέξεις,

μιλώ για όλους τους φτωχούς ανθρώπους

που ακόμη πιστεύουν στο καλό.

Αν εσύ που έχεις επίγνωση καθοδηγήσεις και πιστέψεις στην πατρίδα,

πες μου τι πρέπει να κάνω

για να πληρώσω την τροφή μου,

για να πληρώσω τον τόπο διαμονής μου,

πες μου τι πρέπει να κάνω.

Όχι, αυτή, όχι δεν είναι η κόλαση,

αλλά δεν καταλαβαίνω,

πώς είναι δυνατό να σκέφτεσαι

ότι είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.

Όχι, δεν προσποιούμαι,

μα ονειρεύομαι

ότι με ακούς και δεν θα παραμείνουν λέξεις

Σκέφτηκα ότι αυτή η πρόσκληση δεν είναι για συμπόνοια

μα για να δεις καταπρόσωπο και να απολαύσεις λίγο κρασί και λίγο φαγητό.

Αν ήξερες τι κόπο έχω κάνει για να μιλώ με τον γιο μου

που είναι τριάντα χρονών

φοβάται να παντρευτεί

και τη φύση του να γίνει πατέρας.

Αν ήξερες πόσο δύσκολη είναι η σκέψη

ότι για μια μέρα δουλειάς

υπάρχει αυτός που έχει περισσότερα δικαιώματα

από εκείνον που πιστεύει στη χώρα του μέλλοντος.