Non, je ne regrette rien [German translation]

Nein, überhaupt gar nichts

Nein, ich bereue nichts

Nicht das Gute, das mir widerfahren ist,

Nicht das Schlechte, das ist mir alles so egal !

Nein, überhaupt gar nichts

Nein, ich bereue nichts

Das ist vorbei, weggefegt, vergessen

Die Vergangenheit, sie kann mich mal!

Meine Erinnerungen

Habe ich verbrannt

Meine Sorgen, meine Vergnügen

Ich brauch' sie nicht mehr!

Weggefegt sind meine Liebeleien

Und mit ihnen die übertriebenen Gefühle

weggefegt für immer

Ich beginne wieder bei Null.

Nein, überhaupt gar nichts,

nein, ich bereue nichts,

nicht das Gute, das mir widerfuhr,

nicht das Schlechte, das alles ist mir so egal !

Nein, überhaupt gar nichts,

nein, ich bereue nichts

denn mein Leben, denn meine Freude(n)

sie beginnen heute mit dir.