Non, je n'ai rien oublié [Russian translation]

Я никогда бы не поверил, что мы встретимся.

Случайности непредсказуемы, они бросают нам вызов,

А суетливая судьба берет передышку.

Нет, я ничего не забыл.

Я улыбаюсь вопреки себе, всего лишь взглянув на тебя.

И если месяцы, годы оставляют так часто свои отпечатки,

То ты, ты не изменилась, разве что только прическа.

Нет, я ничего не забыл.

Женат ли я? Что ж, у меня не было ни малейшего желания этого сделать.

Я ценю свою свободу и то расстояние, от тебя до меня.

Я не встретил женщину своей жизни.

А может быть, выпьем по бокалу, и ты расскажешь мне о себе?

Как ты провела все эти дни? Богата ли ты и довольна?

Одна ли ты живешь в Париже? А как же свадьба?

Между нами говоря, твои родители должны были лопнуть от злости.

Нет, я ничего не забыл.

Кто бы мне сказал, что однажды, совершенно случайно,

Судьба вдруг сведет нас лицом к лицу.

Я верил, что все умирает вместе в уходящим временем.

Нет, я ничего не забыл.

Я больше не знаю, что сказать, и с чего начать.

Воспоминания терзают меня, атакуя мое сознание.

Мое прошлое восстает из глубины своего поражения.

Нет, я ничего не забыл, ничего не забыл.

Во времена, когда мое сердце было полно решимости и храбрости,*

У твоего отца были другие намерения насчет тебя –

Разбить нашу любовь и заставить нас плакать,

Чтобы выдать тебя замуж за выгодного ему жениха.

Я хотел вновь увидеть тебя, но тебя заточили в монастырь.

Я писал тебе сотни раз, но ни разу не получил ответа.

Мне потребовалось много времени, чтобы отступить.

Нет, я ничего не забыл.

Час пролетает незаметно, и вот уже кафе собирается закрываться.

Давай вместе пройдемся по пустынным улицам**,

Как в былые времена, когда мы тайком целовались у двери твоего дома.

Нет, я ничего не забыл.

Каждое из времен года было нашим временем любви.

Нас не страшили ни зимняя стужа, ни осенние ливни***.

Всегда весна, когда тебе 20 лет****.

Нет, я ничего не забыл.

Мне так нравится ощущать твое присутствие.

Я чувствую себя другим человеком, словно я стал проще.

Мы так часто нуждаемся в том, чтобы окунуться в юное прошлое.

Так приятно вернуться к истокам былого.

Мне бы хотелось, не навязываясь, если ты хочешь,

Увидеть тебя снова, наконец...если это возможно...

Если у тебя есть желание, если у тебя есть время,

Если ты ничего не забыла...

Как и я, тот, который ничего не забыл...