Non et non [English translation]

Non. (Donnez-moi un baiser, mademoiselle.)

J'ai dit non. (Rien qu'un tout petit baiser, mademoiselle?)

Non, c'est non. (Un baiser au goût de miel!)

Pourtant je parle français quand je dis non.

(Je vous mènerai loin de vos soucis!) Quel garçon!

(Passerai ma vie à votre merci!) Ça sera long!

(Vous couvrirai des caresses!) Uh, uh, non!

(Mais pourquoi donc me fuyez-vous?)

Chaque fois que l'on m'embrasse, embrasse,

la vie s'arrête et puis mon coeur aussi.

Sous les baisers je crie grâce, grâce—

alors je me fais une raison et je dis non.

(Pourquoi me torturez-vous, mademoiselle?) Je ne fais rien.

(Justement c'est ce qui, mademoiselle?) Je ne peux rien.

(Oubliez votre sagesse!) Non et non!

(Ne gâchez pas cette occasion!)

Chaque fois que l'on m'embrasse, embrasse,

la vie s'arrête et puis mon coeur aussi.

Sous les baisers je crie grâce, grâce—

alors je me fais une raison.

Oh (do-da-do-do-do-do-do)—

vous partez (do-da-do-do-do-do-do)?

Écoutez (do-da-do-do-do-do-do)—

quand une femme dit non, ça veut dire oui.

(Donnez-moi le bras, jolie mademoiselle!) Sans façon!

(Suivez-moi jusque chez moi, mademoiselle!) Quelle chanson!

(Et nous en reparlerons.)

Du oui, du non! (do-da-do-do-do-do)

Du oui, du non! (do-da-do-do-do-do)

Du oui, du non! (do-da-do-do-do-do)

Du oui, du non! (do-da-do-do-do-do)