Άνοιξε, μάνα, άνοιξε [Ánoixe, mána ánoixe] [German translation]

Σήκω, μανούλα μου γλυκιά,

και τρέξε να μ’ ανοίξεις,

το ξεγραμμένο σου παιδί

στην αγκαλιά να σφίξεις.

Άνοιξε, μάνα, άνοιξε,

δεν σου χτυπάει ξένος,

χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,

ο παραστρατημένος.

Σε πίκρανα, σε πλήγωσα

και γέρασες για μένα,

μα τώρα, όμως, όλα αυτά

ας είναι ξεχασμένα.

Άνοιξε, μάνα, άνοιξε

δεν σου χτυπάει ξένος,

χτυπάει ο γιος σου, μάνα μου,

ο παραστρατημένος.

Μια πόρτα ανοίγει διπλανή

και μου φωνάζει ένας:

«Σ’ αυτό το σπίτι μη χτυπάς

γιατί δε ζει κανένας!»