Ночная пьеса [Nochnaya pyesa] [Polish translation]

Boże Narodzenie - nocne przedstawienie, dekoracje z lasu,

Żurawinowy syrop z krwi, przyklejone brwi

Samotność gliniana, atrapy z prawdziwych ciał

Dusze się pienią od mydła, na policzkach pryszcze z kredy,

Z papier-mâché stereotypy....

Z waty chmury niewoli - tu rodzina, tam pieczara

Niedouczone role, na pępkach skuliła się wiara1

Gaza ze śniegu, z gwiazd sufity, rozbiegli się neofici

Reżyser krzyczy, złości się - też chciałby się napić

Popatrz tylko na te mordy - w czymś wszyscy artyści podobni...

Sponsor śpi, celofan na martwej Barbie, asy, szóstki

Krzyki, kurz, sufler, folia i jej noga kurza

Za kurtyną czeka wojsko z drewnianymi mieczami

Wódz z przybitymi promieniami lufą po ciemieniu czesze

Nie zwycięstwo lecz tęsknota, nie państwo a...

Dzwonek, popłynęły sceny, na widowni smutny kraj

Mrocznie patrzy na nadzieję, na miłość i na wiarę

Mata2 wisi nad Palestyną, ryk zwierząt, góra kartonu,

Narodziny3, tajne przyczyny, łopoczą flagi z betonu

Skradli dary od Trzech Króli - żłóbek się zbrojownią stał

Uprowadził je głodny stróż. Jak nam grać tę sztukę, Boże?

Oślepiających przyborów trzeba więcej, panowie

Żeby mocniej zajaśniała Betlejemska gwiazda

Elektryczność już zeżarli, przewody pożarli również...

Smutno mi, patrzę na spektakl, w głębi na trzecim planie

w formalinie młodzieniec 4

śpi w kołysce Piotra cara,

uśmiecha się do zamieci i oko puszcza a do mnie

Putin jedzie po kraju

Na srebrzystym koniu

Wszystkim ludziom on pomoże

Dajże jemu zdrowie, Boże

Bandytów wszystkich wybije

Robotnikom on naleje

Putin po kraju jedzie,

A my jak dawniej...(w biedzie) 5

1. pp.aluzja do krzyży prawosławnych dostojników, które, wisząc na długich łańcuchach, znajdują się właśnie w okolicy pępka2. gra słów: mata, makatka, mat (figura w szachach) lub wulgarny język3. Роды - Narodzenie Jezusa; zagadkowe początki narodzin? Aluzja do niejasnych okoliczności dojścia Putina do władzy?4. dosłownie: młodzieniec w spirytusie - słynny eksponat Petersburskiego Muzeum5. rym przywołuje skojarzenie gdzie: w (głębokiej) d...pie (dosłownie: w g...wnie)