Ночная пьеса [Nochnaya pyesa] [German translation]

Weihnachten, ein Nachtlied, Schmuck aus dem Wald,

Moosbeerensirup aus Blut und verklebten Brauen,

Einsamkeit aus Ton, Attrappen von Körpern,

Seifengebleichte Seelen, Kreidepickel auf den Wangen

Aus Pappmaché-Schablonen...

Wattewölkchen der Unfreiheit- die Familie, ein Schlupfloch.

Befremdliche Rollen, auf Puppen gerinnt die Wahrheit.

Gaze-Schnee, Soffitten-Sterne, Neulinge laufen herum;

Der Regisseur schreit, wird wütend, will sich auch betrinken.

Schau auf diese Fratzen - irgendwie sind alle dem Schöpfer gleich…

Der Sponsor schläft, tote Barbie aus Zellophan, Asse, Sechser,

Schreie, Staub, Souffleuse, Folie, ja und ihre Hühnerbeine.

Hinter den Kulissen warten die Truppen mit Holzschwertern,

Der Anführer mit angetackerten Strahlen kratzt sich die Schläfe mit dem Lauf:

Kein Sieg, aber Traurigkeit; keine Macht, aber…

Die Klingel ertönt, die Szenen schwimmen vorüber, im Saal das traurige Land

Schaut finster auf Glaube, Liebe und Hoffnung.

Ein Fluch hängt über Palästina, Gebrüll von Tieren, Berge aus Pappe,

Geburt, geheime Ursachen, Flaggen wehen aus Beton.

Alle Gaben der Weisen geraubt - die Krippe wurde zur Waffe

Der hungrige Hüter schleppt sich davon. Wie sollen wir das Stück spielen, Gott?

Wir brauchen mehr Licht, Herrschaften,

Damit der Stern von Bethlehem fetter strahlt.

Der Strom verschmorte und verglühte die Leitungen…

Ich bin bekümmert, sehe das Spektakel: der dritte Take, Tiefenansicht

Ein alkoholisierter Knabe

Schläft in der Petrovsker Wiege,

Lächelt ruhelos und zwinkert mir zu.

Putin geht durchs Land

Auf einem silbernen Pferd.

Putin hilft allen Menschen,

Gib ihm Gesundheit, oh Herr.

Allen Banditen wird er's schon zeigen,

Die Fleißigen überschüttet er.

Putin geht durchs Land,

Aber für uns bleibt alles wie immer…