Ночная птица [Nochnaya ptitza] [French translation]

De quoi parle la chanson de l'oiseau de nuit

seul dans le silence de l'automne ?

De tout ce qu'il va bientôt quitter

et ne verra plus qu'en rêve.

De ce très long chemin par lequel,

déployant ses ailes, il s'envolera bientôt.

De cette vie qui sans risque n'a pas de sens,

de la vérité qui triomphera de tout.

Les chants nocturnes de l'oiseau prophète1

sont venus nourrir mon âme,

et j'ai soudain compris à quel point

il me serait difficile de lui dire adieu.

Voilà que dans la froidure du matin

il lance vers moi un dernier cri.

Chanteur nocturne, je prends ta suite.

Pars tranquille, je finirai ta chanson.

1. dans le folklore russe, le chant de certains oiseaux peut révéler l'avenir