Noches de Boda [French translation]

Que le maquillage n’éteigne pas ton rire,

que le bagage ne leste pas tes ailes,

que le calendrier n’arrive pas en hâte,

que le dictionnaire arrête les balles,

que les volets corrigent l’aurore,

que gagne le “je veux” la guerre du “je peux”,

que ceux qui attendent ne comptent pas les heures,

que ceux qui tuent meurent de peur,

que la fin du monde te surprenne à danser,

que la scène te teigne les cheveux blancs,

que tu ne saches jamais ni comment ni quand,

ni “deux tu l’auras”1, ni hier ni demain.

Que le cœur ne passe pas de mode,

que les automnes te dorent la peau,

que chaque nuit soit une nuit de noces,

que la lune de miel ne se couche pas.

Que toutes les nuits soient des nuits de noces,

que toutes les lunes soient des lunes de miel.

Que les vérités n’aient pas de complexes,

que les mensonges ressemblent au mensonge,

que les miroirs ne te donnent pas raison,

que tu profites de regarder ce que tu regardes,

que la détresse ne s’occupe pas de toi,

que chaque diner soit ta Dernière Cène,

qu’être courageux ne coûte pas si cher,

qu’être lâche ne vaille pas la peine.

Qu’on ne t’achète pas pour moins que rien,

qu’on ne te vende pas de l’amour sans épines.

Qu’on ne t’endorme pas avec des contes de fées,

qu’on ne te ferme pas le bar du coin.

Que le cœur ne passe pas de mode,

que les automnes te dorent la peau,

que chaque nuit soit une nuit de noces,

que la lune de miel ne se couche pas.

Que toutes les nuits soient des nuits de noces,

que toutes les lunes soient des lunes de miel.

1. En référence à l'adage espagnol “Más vale pájaro en mano que ciento volando” (Il vaut mieux un oiseau à la main que une centaine en vol), dont l'équivalent en français "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras".