Nocas k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne [Portuguese translation]

Esta noite, como uma melancia,

a lua está cheia sobre a Bósnia

Hoje é noite de lua cheia

como aquele tempo, minha antiga paixão,

minha alma nesta noite

baterá à sua porta

Ponho manjericão debaixo do travesseiro

para minha alma te encontrar mais facilmente

Esta noite, como uma melancia,

a lua está cheia sobre a Bósnia

Nós não poderíamos estar juntos

mas a distancia é difícil para nós

A linha que une e separa é fina

e lá em cima, entre as estrelas

vejo uma imagem do seu rosto

na noite de lua cheia

Esta noite, como uma melancia,

a lua está cheia sobre a Bósnia

e silenciosamente nas pontas dos pés

descerei das linhas da palma da sua mão

Adoraria, se fosse possível,

antes de descansar, pousar na sua pupila

Esta noite, como uma melancia,

a lua está cheia sobre a Bósnia