No Woman, No Cry [French translation]

Tous tes beaux grands frères

ont obtenu un bon travail

Toi, on t'a dit, qu'un mariage serait plus solide

et tu as sagement hoché la tête

Tu as épousé un homme respectable

du moins selon l'opinion de ton père

Tu as subi des coups sans dire aucun mot

tu as pleuré aux toilettes.

(Refrain)

Aucune femme, aucun cri

Aucune femme, aucun cri, ohoo-o-o

Aucune femme, aucun cri

Ne pleure pas, mais crie

Il y avait toujours quelque chose

Il y avait tout le temps quelque chose qui se dressait entre toi et toi

Parfois c'était simplement le balai

ou la bière de ton mari

Tu as donné naissance à sept enfants

ensuite il a filé à l'anglaise (sans aucun bruit)

Ne pense surtout pas que tu aies perdu quelque chose

Parfois tu penses même de devenir folle

(Refrain)

Crois-moi, tu n'as pas besoin d'un psychologe

Il faut seulement que tu prennes conscience de qui tu es

On t'a frustré de toi-même (de ta vie)

Il ne sert à rien si tu brûles

Laisse-moi te dire, tu n'es pas seule

Il y a cent femmes comme toi

et encore mille de plus qui me font pleurer

À partir de maintenant crie, ce n'est pas ridicule.

(Refrain)

Ne pleure pas, mais crie!