No Volveré [Portuguese translation]

Quando longe eu estiver de você,

Quando quiser que eu esteja com você,

Não achará nenhuma recordação minha

Nem terá mais amores comigo.

Eu juro que não voltarei,

Mesmo que me deixe em pedaços a vida.

Se uma vez loucamente te amei,

Da minha alma já estará despedido.

Não voltarei.

Eu juro por Deus, que olha para mim...

Eu lhe digo chorando de raiva...

Não voltarei.

Não pararei

Até eu ver que meu pranto formou

Um riacho de esquecimento inundado,

Onde sua lembrança afogarei.

Fomos nuvens que o vento separou,

Fomos pedras que sempre chocamos,

Gotas de água que o sol ressecou,

Bebedeiras que não terminamos.

No trem da ausência eu vou.

Minha passagem não tem volta.

E o que você tiver de mim eu dou a você,

Mas não devolvo seus beijos.

Não voltarei.

Lhe juro

por Deus, que olha para mim...

Eu lhe digo chorando de raiva...

Não voltarei.

Não pararei

Até eu ver que meu pranto formou

Um riacho de esquecimento inundado,

Onde sua lembrança afogarei.