No trobaràs la mar [French translation]

Si un jour tu viens, à la maison,

je te montrerai le jardin

un nuage que j’ai dans la cour

et la fleur de jasmin.

Tu ne trouveras pas la mer,

la mer cela fait longtemps qu’elle s’est enfuie :

un jour elle est partie

et elle m’a laissé ici.

Je laisserai le travail pour toi,

les ustensiles sur la table ;

je fermerai bien la fenêtre

et le vent ne nous volera aucune parole.

Tu ne trouveras pas la mer,

la mer cela fait longtemps qu’elle s’est enfuie :

un jour elle est partie

et elle m’a laissé ici.

Tu trouveras de nouvelles fleurs

et des fruits sur la table

et une chanson pour toi

qu’il y a longtemps que j’ai gardée…

Tu ne trouveras pas la mer,

la mer cela fait longtemps qu’elle s’est enfuie :

un jour elle est partie

et elle m’a laissé ici.

Et plus tard, quand tu t’en iras

ce sera l’hiver chaque nuit ;

je m’allongerai dans le même lit

avec le froid aux lèvres.

Tu ne trouveras pas la mer,

la mer cela fait longtemps qu’elle s’est enfuie :

un jour elle est partie

et elle m’a laissé ici.