No pasa nada [Polish translation]

Podobałeś mi się, bo byłeś przyzwoity, kurtuazyjny

i inteligentny.

Zdobyłeś mnie, bo jesteś pełen szacunku,

gdy ci to odpowiada.

Usidliłeś mnie, bo całujesz jak nikt inny

na świecie.

Zostawiłeś mnie, gdy dostałeś

to, czego wszyscy chcą.

Refren:

Ale w porządku, w porządku.

Utrzymam nerwy na wodzy,

gdy będziesz się śmiać do rozpuku.

Ależ się pomyliłam!

Ja tylko szukałam miłości,

podczas gdy ty bawiłeś się mną.

Teraz będę się trzymać z dala od ciebie,

a ty spadaj na drzewo.

Ale w porządku, w porządku,

nie oskarżam cię.

To moja wina, że się dowiedziałam

i twoja wina, że nie mówiłeś do mnie otwartym tekstem1.

I jeśli zapytają, czemu zrywamy,

powiem im, żeby popatrzyli

na rozmiar twoich butów

(twoich butów).

Och, och, och!

Wolę być sama niż być tchórzem;

zmierzę się z konsekwencjami

mych decyzji,

nauczę się na błędach,

ale jak mnie to spala!

To był błąd, że cię obdarzyłam

zaufaniem, nadzieją, namiętnością,

moim czasem, moim ciałem, ale już jest za późno.

Refren:

Ale w porządku, w porządku.

Utrzymam nerwy na wodzy,

gdy będziesz się śmiać do rozpuku.

Ależ się pomyliłam!

Ja tylko szukałam miłości,

podczas gdy ty bawiłeś się mną.

Teraz będę się trzymać z dala od ciebie,

a ty spadaj na drzewo.

Ale w porządku, w porządku,

nie oskarżam cię.

To moja wina, że się dowiedziałam

i twoja wina, że nie mówiłeś do mnie otwartym tekstem.

I jeśli zapytają, czemu zrywamy…

Ach, powiem im, że…

W porządku, w porządku,

nie oskarżam cię.

To moja wina, że się dowiedziałam

i twoja wina, że nie mówiłeś do mnie otwartym tekstem.

I jeśli zapytają, czemu zrywamy,

powiem im, żeby popatrzyli

na rozmiar twoich butów

(twoich butów).

1. dosł. "jasno"