No One Makes It On Her Own [Dutch translation]

Ooit het gevoel gehad dat je 't

allemaal als vanzelfsprekend beschouwt?

Dat je iedere morgen wakker wordt

en denkt op te staan?

Is er ooit een moment geweest

om, kijkend in de spiegel,

iemand waar te nemen

die haar ogen niet wil opslaan?

Ooit een aanwezigheid gevoeld

(misschien ergens in 't verleden, liefje?)

dat zo verlammend is

dat het je tot op het bot verkilt?

Ooit verliefd geweest

en dat eerste angstgevoel te boven gekomen?

Welnu, dan weet je

dat niemand het in d'r eentje redt.

Ooit het avondrood gezien

ergens op zee

Het heelal geopenbaard

maar waar geen touw aan vast te knopen was?*

Toen jij mijn wereld betrad

en heftige opschudding veroorzaakte

had ik kunnen zweren dat ik jou

vele malen tevoren ontmoet had.

Want er is iets in jouw ogen

dat ons verenigt.

Iets wat betreft jouw gezicht, jouw ogen.

Jouw glimlach lijkt zo afstandelijk.

Ooit verliefd geweest en gedacht

dat het voor altijd zou standhouden?

Welnu, dan weet je

dat niemand het in d'r eentje redt.

Zeg, er is iets in jouw ogen

dat ons verenigt.

Iets wat betreft jouw gezicht, jouw ogen.

Jouw glimlach lijkt zo afstandelijk.

Ooit verliefd geweest en gedacht

dat het voor altijd zou standhouden?

Welnu, dan weet je

dat niemand het in d'r eentje redt.

Niemand redt 't in d'r eentje

Niemand redt 't

Niemand redt 't

Niemand redt 't in d'r eentje

Niemand redt 't in d'r eentje

-----------------------------------------------------------

*These four lines are obscure in English...