No More [German translation]

Verdammt mal

"Hallo ich bins, bin gerade nicht zu Hause, doch wenn sie ihre Namen und Nummer hinterlassen, überlege ich, ob ich vielleicht zurückrufe"

Geh doch ans Telefon, Mädchen, ich weiß genau, dass du zu Hause bist

Bitte lass mich nicht ganz allein, mit nur dem Laut deises Tons

Komm schon, geh doch ans Telefon, mach schon, mach schon, mach schon

Ich weiß, wegen den ganzen Mist, den ich gebaut habe, hab ich es nicht verdient, aber

Schon gut, cool, setz dich mal hin und hör zu

Vermisse deinen Kuss und jetzt glänzt eine Träne

Hab ein bisschen getrunken

Hat mich leicht aus der Fassung gebracht

Mir ist das einfach passiert, sie hat mir nichts bedeutet

Du kennst mich ja Baby, ich bin immer noch der gleiche Mann

Der dich um deine Hand gebeten hat

Und immer noch den gleichen Plan

Noch einer fällt, am Rand des Weges

Dem entlang er fremdging1

Ich hab's gewusst, seitdem ich noch ein Kind war,

Dass ich eines Tages die Zeche würde bezahlen müssen, für alles, was ich angestellt habe

Doch nun gibt es kein 'uns' mehr, kein 'wir' mehr

Überhaupt nichts mehr, Mädchen

Verdammt mal, und das ist alles wegen mir

Nicht mehr spät abends fernsehen (Nicht Mehr)

Nicht mehr am Telefon bis 3 Uhr morgen plaudern (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Herbst in den Blättern spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Einkaufszentrum huckepack reiten (Nicht Mehr)

Nicht mehr eine Eistüte teilen (Nicht Mehr)

Nicht mehr einfach sitzen, mit deinen Haaren spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr Picknick draußen am Strand machen (Nicht Mehr)

Überhaupt nichts mehr, und das ist alles wegen mir

Verdammt mal

Manche Männer, ja wir toben und schimpfen

Denn wenn's uns im Herzen Schmerzt, da müssen wir uns brüsten, als ob wir hart wären

Das ist aber gefährlich, Schmerz mit Härte zu verdecken

Denn du kriegst trotzdem Narben, auch trotz dieser schwachen Fassade2

Dann lassen die Fesseln des Egos sowie die Ketten des Mann-Seins

Dich etwas verlieren, das verdammt (verdammt) gut (gut) ist

Ich stelle mir vor, wir würden Händchen haltend gehen,

so lebendig, jetzt bin ich ein Toter, der spricht

Warum kannst du nicht am Telefon gehen, so dass wir uns hinsitzen und einfach reden können

Warum kannst du mich nicht irgendwo treffen, so dass wir zusammen spazieren können

In der Luft, am Land oder See, kann ich mich nicht verstecken

Denn jedes mal, wenn ich mich umdrehe, da bin ich

Als ich mit dir war, fühlte ich mich frei

Jetzt bin ich in einem Käfig, namens ich

Jetzt sehe ich ein

Kein 'uns' mehr, kein 'wir' mehr

Überhaupt nichts mehr, Mädchen

Verdammt mal, und das ist alles wegen mir

Nicht mehr spät abends fernsehen (Nicht Mehr)

Nicht mehr am Telefon bis 3 Uhr morgen plaudern (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Herbst in den Blättern spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Einkaufszentrum huckepack reiten (Nicht Mehr)

Nicht mehr eine Eistüte teilen (Nicht Mehr)

Nicht mehr einfach sitzen, mit deinen Haaren spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr Picknick draußen am Strand machen (Nicht Mehr)

Überhaupt nichts mehr, und das ist alles wegen mir

Nicht mehr spät abends fernsehen (Nicht Mehr)

Nicht mehr am Telefon bis 3 Uhr morgen plaudern (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Herbst in den Blättern spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr im Einkaufszentrum huckepack reiten (Nicht Mehr)

Nicht mehr eine Eistüte teilen (Nicht Mehr)

Nicht mehr einfach sitzen, mit deinen Haaren spielen (Nicht Mehr)

Nicht mehr Picknick draußen am Strand machen (Nicht Mehr)

Überhaupt nichts mehr, und das ist alles wegen mir

1. Wörlich "Noch einer fällt, am Rand des Spielens" ('play' wie 'player' d.h. einer, der viele Frauen hat und von der Treue nicht einmal träumt).2. Es sollte im Original 'facade' statt 'farced' sein.