No More Doubts [German translation]

Am Anfang war es nur ein kurzer Blick

Viel zu flüchtig, mich darüber zu interessieren

Aber ich erinnere mich noch an den ersten Spuren deiner Veränderung

Dann du wurdest so anpassungsfähig

Kein Abweichen von deinen Gewohnheiten

Als ob die Welt in deinen Augen dreht sich nur in dir, in dir

Es gibt nur dich und dich und dich

Nur dich und dich und dich

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

Es ist eine Unterdrückung deiner Vergangenheit

Manchmal zeigt es, dass du unsicher bist

Ich kann noch zwischen den Zeilen lesen

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

Hast du endlich vergessen, zu träumen?

Manchmal zeigt es, dass du unsicher bist

Du wurdest innerlich tot

Es gibt nur dich und dich und dich

Nur dich und dich und dich

Wenn ich denke über vergangene Tage

Warst du so neugierig auf die Welt

Du brauchtest nie einen Grund, um einfach spontan wegzufliegen1

Du bist den Inbegriff von Ignoranz

Passt es wirklich zu deinem Plan?

Wo ist die Missachtung, die du dir selbst eigentlich zeigen würdest?

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

Es ist eine Unterdrückung deiner Vergangenheit

Manchmal zeigt es, dass du unsicher bist

Ich kann noch zwischen den Zeilen lesen

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

Hast du endlich vergessen, zu träumen?

Manchmal zeigt es, dass du unsicher bist

Du wurdest innerlich tot

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

(Es gibt nur dich und dich und dich)

Es gibt keine Zweifel mehr in dir

(Nur dich und dich und dich)

1. Oder vielleicht ist “Gift und Galle speien” gemeint – “fly off the handle”.