No Me Ames [Romanian translation]

Spune-mi de ce plângi?

De fericire.

Şi de ce te îneci?

Din cauza singurătăţii.

Spune-mi de ce-mi strângi

Aşa de tare mâinile

Şi gândurile tale

Te poartă departe?

Te iubesc atât de mult

Şi de ceea ce va fi,

Nebun încăpăţânat,

Nu te mai îndoi.

Chiar dacă în viitor

Este un zid enorm,

Nu-mi e teamă,

Vreau să mă îndrăgostesc.

Nu mă iubi pentru că tu crezi

Că par diferit,

Nu crezi că e cinstit

Să petrecem timpul împreună?

Nu mă iubi căci înţeleg

Minciuna care va fi

Dacă nu merit iubirea ta,

Nu mă iubi, mai stai încă o zi.

Nu mă iubi pentru că sunt pierdut,

Pentru că lumea se schimbă, pentru că asta-i soarta

Pentru că nu se poate, suntem o oglindă,

Şi tu ai fi reflecţia mea.

Nu mă iubi dacă e să mori

Într-un război plin de regrete,

Nu mă iubi ca să fii pe pământ,vreau să mă înalţ în zbor

Cu iubirea ta profundă în albastrul cerului.

Nu ştiu ce să-ţi zic,ăsta-i adevărul,

Dacă oamenii vor, ştiu să rănească,

Tu şi eu ne vom despărţi,

Ei nu se vor clinti,

Dar în cerul acesta, nu mă lăsa singură.

Nu mă părăsi, nu mă părăsi,

Nu mă asculta dacă-ţi zic „nu mă iubi”,

Nu mă părăsi, nu-mi frânge

Inima cu acest „nu mă iubeşti”.

Nu mă iubi, te implor

Lasă-mă în amărăciunea mea,

Ştii bine că nu pot,

Că e fără rost, că te voi iubi mereu.

Nu mă iubi, căci te pot face să suferi

Cu inima asta care-i plină de mii de ierni

Nu mă iubi pentru ca astfel să uiţi de zilele tale triste

Vreau să mă iubeşti doar pentru a mă iubi.

Nu mă iubi, tu şi eu vom zbura,

Unul cu celălalt şi vom fi împreună mereu

Iubirea asta e precum soarele ce-apare după furtună

Precum două comete pe aceeaşi traiectorie,

Nu mă iubi!