No Me Ames [Indonesian translation]

Katakan padaku, mengapa kau menangis?

Karena (ku) bahagia

Dan mengapa kau bersedih?

Karena kesendirian(ku)

Katakan, mengapa kau menggenggam

tanganku sengan sangat kuat,

dan pikiranmu

mengembara jauh?

Aku sangat mencintaimu!

Mengapa?

Gila, keras kepala!

Jangan meragukanku lagi

Meskipun akan

ada tembok besar (yang menghalangi)

Aku tidak takut

Aku ingin jatuh cinta

Jangan mencintaiku, karena kau berpikir

bahwa aku tampaknya berbeda

Kau tak berpikir bahwa inilah hal yang seharusnya (bagi kita),

untuk menghabiskan waktu bersama?

Jangan mencintaiku, aku mengerti

bahwa itu adalah bohong!

Jika aku tak pantas untuk cintamu,

jangan mencintaiku, ku akan menunggumu di lain hari

Jangan mencintaiku, karena aku tersesat,

karena aku telah mengubah dunia, karena itulah takdir,

karena itu tak mungkin, kita adalah cermin

kita adalah bayangan yang saling memantulkan

Jangan mencintaiku untuk mati,

dalam sebuah perang yang penuh dengan penyesalan

Jangan mencintaiku untuk terbaring di atas tanah, aku ingin terbang

Dengan cintamu yang hebat di kebiruan langit

Aku tak tahu apa yang harus aku katakan padamu, dan ini adalah hal yang sejujurnya

Jika orang-orang ingin, mereka dapat melukai

Kau dan aku akan berpisah, (sedangkan) mereka tak bergerak

Tapi nanti di surga, jangan tinggalkan aku

Jangan tinggalkan aku, jangan tinggalkan aku

Jangan dengarkan aku saat aku berkata "jangan mencintaiku"

Jangan tinggalkan aku, jangan lukai

hatiku dengan kata-kata itu

Jangan mencintaiku, ku mohon padamu

Biarkan kepahitanku ini

Kau tahu betul bahwa aku tak bisa,

(Permintaanmu) bahwa itu tak berguna, (dan) bahwa aku akan selalu mencintaimu

Jangan mencintaiku, karena aku akan membuatmu menderita

dengan cinta ini yang penuh dengan kedinginan

Jangan mencintaiku untuk melupakanmu di hari-harimu yang kelabu

Aku ingin kau mencintaiku, dan hanya mencintaiku

Jangan mencintaiku, kau dan aku akan terbang

Satu sama lain dan terus bersama selamanya

Cinta ini bagaikan mentari yang muncul setelah badai,

bagaikan dua komet yang jatuh bersamaan

Jangan mencintaiku