No Me Ames [Hungarian translation]

MARK: Mondd, miért sírsz?

JENNIFER: Örömömben.

M: És mitől fulladozol?

J: A magány miatt.

M: És miért szorítod ilyen

erősen a kezeimet,

a gondolataidba

merülve?

J: Nagyon szeretlek!

M: Ugyan, miért szeretnél?

J: Konok bolond vagy,

Többet ne kételkedj bennem!

J: Még ha a jövőben

egy hatalmas fal vár is ránk;

nem félek,

a szerelmedet akarom.

M: Azért ne szeress, mert úgy véled,

más vagyok!

J: Nem gondolod, hogy az lenne a helyes,

ha csak néznénk, ahogy eljár felettünk az idő?

M: Ne szeress, mert abban

hazugság is lenne!

J: Ha úgy érzed, hogy nem érdemlem meg

a szerelmedet, hát ne szeress, csak maradj még egy napot!

M: Ne szeress, mert elveszett vagyok!

A világ változik, ez az élet rendje.

Hiszen lehetetlen! Tükörképek vagyunk,

akár az is lehetnél, aki én vagyok, a másik felem.

J: Ne szeress, mert egy olyan háborúban haldokolsz majd,

ami tele van megbánással.

Ne szeress, ne köss a földhöz! El akarok innen szökni,

a csodás szerelmeddel az ég kékjébe.

M: Nem tudom, mit mondjak még neked. Ez az igazság.

Amikor az ember szíve vágyakozik, könnyű felsérteni.

J: Te és én elválunk majd, az embereket pedig nem érdekli,

de az égbolt alatt most ne hagyj egyedül!

M: Ne hagyj el! Ne hagyj el!

Ne hallgass rám, amikor azt mondom, ne szeress!

J: Ne hagyj el! A szívemet bontod darabokra,

amikor azt mondod, ne szeresselek.

M: Ne szeress, könyörgök neked!

Hagyj magamra a keserűségemmel!

J: Jól tudod, hogy képtelen vagyok rá.

Hiába kérlelsz, örökké foglak szeretni.

M: Ne szeress, mert csak fájdalmat okoz neked

a szívem, amiben ezer tél lakik.

J: Ne azért szeress, mert elfelejtetem veled a szürke hétköznapokat,

azért szeress, mert szeretni akarsz.

M: Ne szeress! Te és én együtt szállunk majd,

egymás nyomában, egymást követjük örrökké.

J: Ez a szerelem olyan, mint a vihar után felbukkanó Nap,

mint két üstökös, amiknek közös a csóvája.

Ne szeress!