No Me Ames [German translation]

[MA:] Sag mir, warum Du weinst.

[JL:] Vor Glück.

[MA:] Und warum besäufst Du Dich?

[JL:] Wegen der Einsamkeit.

[MA:] Sag, warum Du so heftig

Meine Hände umklammerst,

Und warum Deine Gedanken

Dabei sind, Dich fortzureißen.

[JL:] Ich liebe Dich so sehr!

[MA:] Und warum jetzt das?

[JL:] Blöder Dickkopf!

Hör auf, zu zweifeln!

Auch wenn die Zukunft

Wie eine hohe Mauer vor uns steht,

Habe ich keine Angst,

Ich möchte mich verlieben.

[MA:] Liebe mich nicht, weil Du denkst,

Dass ich anders zu sein scheine.

[JL:] Du glaubst nicht, dass es das Richtige wäre,

Gemeinsam die Zeit vergehen zu sehen.

[MA:] Liebe mich nicht, denn ich begreife

Die Lüge, die das wäre.

[JL:] Wenn ich Deine Liebe nicht verdiene,

Liebe mich nicht, bleib noch einen Tag länger.

[MA:] Liebe mich nicht, denn ich bin verloren,

Weil die Welt sich verändert, weil es Schicksal ist,

Und es einfach nicht sein kann, wir sind Spiegel,

Und so wirst Du das Ich meines Spiegelbildes sein.

[MA:] Liebe mich nicht, um zu sterben

In einem Krieg voller Reuegefühle.

Liebe mich nicht, um am Boden zu sein, ich will den Flug

[Beide:] Mit Deiner großen Liebe durch das Himmelsblau.

[MA:] Ich weiß nicht, was ich Dir sagen soll, das ist die Wahrheit.

Wenn die Leute wollen, können sie verletzen.

[JL:] Du und ich, wir werden gehen - jene rühren sich nicht,

Doch lass mich nicht allein diesem Himmel!

[MA:] Verlass mich nicht, verlass mich nicht -

Hör mir nicht zu, wenn ich sage "Liebe mich nicht"!

[JL:] Verlass mich nicht, entwaffne nicht

Mein Herz mit diesem "Liebe mich nicht".

[MA:] Liebe mich nicht, ich bitte Dich!

Meine Bitternis, lass mich los!

[JL:] Du weisst genau, dass ich nicht kann,

Dass es nutzlos ist, denn ich werde Dich immer lieben!

[MA:] Liebe mich nicht, denn ich werde Dich verletzen

Mit diesem Herzen, das erfüllt ist von tausend Wintern.

[JL:] Liebe mich nicht, nur um Deine grauen Tage zu vergessen.

Ich will, dass Du mich um der Liebe willen liebst!

[MA:] Liebe mich nicht, Du und ich, wir werden fliegen

Und einer mit dem anderen immer zusammenbleiben.

[JL:] Diese Liebe ist wie die Sonne, die nach dem Gewitter hervorkommt,

[Beide:] Wie zwei Kometen auf demselben Schweif.

Liebe mich nicht.