No Man's Land [Polish translation]

Jak się masz, szeregowy Williamie McBride?

Nie przeszkadza ci, jeśli usiądę tu, przy twym grobie?

Odpocznę przez chwilę w ciepłym letnim słońcu;

Boże! szedłem cały dzień i jestem wykończony.

Widzę po nagrobku, że miałeś tylko 19 lat,

gdy dołączyłeś do poległych w chwale w roku 1916.

Cóż, mam nadzieję, że umarłeś szybko i higienicznie,

czy też, Willie McBride, śmierć była powolna i obrzydliwa?

Czy bili wolno w bębny,

czy zagrali smutno na piszczałkach,

czy oddali salwę honorową przy składaniu cię do grobu?

Czy trąbki chórem zaintonowały "The Last Post"1?

Czy dudy zagrały "The Flowers of the Forest"2?

Czy pozostawiłeś żonę lub narzeczoną?

Czy wierne czyjeś serce chroni twą pamięć

i, choć umarłeś w roku 1916,

dla tego lojalnego serca masz zawsze 19 lat?

Czy może jesteś bezimiennym nieznajomym,

na zawsze schowanym za szklaną szybką

na starej fotografii, naddartej, wymiętej i poplamionej,

żółknącej w brązowej skórzanej ramce?

Czy bili wolno w bębny,

czy zagrali smutno na piszczałkach,

czy oddali salwę honorową przy składaniu cię do grobu?

Czy trąbki chórem zaintonowały "The Last Post"?

Czy dudy zagrały "The Flowers of the Forest"?

Słońce opromienia zielone pola Francji,

łagodnie wieje ciepły wiatr i tańczą czerwone maki.

Okopy dawno już znikły pod pługiem,

nie ma gazu i kolczastego drutu i nic już teraz nie strzela.

Lecz tu, na tym cmentarzu, wciąż jest ziemia niczyja;

niezliczone białe krzyże stoją jak niemi świadkowie

człowieczej ślepej obojętności wobec drugiego człowieka

i całego pokolenia tych, których zmasakrowano i złożono w ofierze.

Czy bili wolno w bębny,

czy zagrali smutno na piszczałkach,

czy oddali salwę honorową przy składaniu cię do grobu?

Czy trąbki chórem zaintonowały "The Last Post"?

Czy dudy zagrały "The Flowers of the Forest"?

I nie mogę się teraz pozbyć myśli, Willie McBride,

czy ci wszyscy, którzy tu leżą, wiedzą, czemu umarli?

Czy naprawdę im uwierzyłeś, gdy ci mówili o „Sprawie”?

Czy naprawdę wierzyłeś, że ta wojna zakończy wszelkie wojny?

Cóż… cierpienie, smutek, chwała, wstyd,

zabijanie, umieranie – to wszystko było na darmo,

Bo, Willie McBride, to wszystko wydarzyło się znów,

i znów, i znów, i znów, i znów.

Czy bili wolno w bębny,

czy zagrali smutno na piszczałkach,

czy oddali salwę honorową przy składaniu cię do grobu?

Czy trąbki chórem zaintonowały "The Last Post"?

Czy dudy zagrały "The Flowers of the Forest"?

1. Motyw muzyczny grany na trąbce, nieco podobny do słynnej "Ciszy"2. Stara melodia szkocka grana na dudach ku czci poległych na wojnie