No Diggity [German translation]

Weißte

Ich mag Aufreißerinnen

Türlich, ganz klar

Reiß nur weiter auf, du Aufreißerin

Reiß nur weiter auf, du Aufreißerin

Yo Dre, mach die Strophe

[Dr. Dre]

Los geht's, hier kommt Blackstreet

Die Jungs haben mich gefragt, wie wär's mit nem gemeinsamen Track

Der blüht auf wie Akne, klaro

Ich produziere den Beat, kein bissl faul

Solange mein Name noch was bedeutet

Lass ich keine Sekunde die Zügel schleifen

Kann niemand Dre aufhalten, wenn er sich ins Zeug legt

Ich ziehe die Girls an wie ein Magnet

Die kriegen Ohrgasmen von meiner sanften Stimme

Ich mach' immer noch mein Ding

Mit meinen Kumpels Blackstreet und Teddy

Den Erfindern des Hüftwacklers

Die Kleine hat ordentlich was am laufen, meine Güte

Hat überall in der Stadt ihre Typen1

Sie nimmt das voll ernst, eiert nicht rum

Ist breit aufgestellt, an jedem Finger hat sie zehn

Natürlich läßt sie immer die Typen für sich bezahlen

Jeden verdammten Tag, so wie man's als Aufreißer(in) macht

Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf

(Hä?)

Ich denke die ganze Zeit an sie

Vom Ostteil bis zum Westteil

Fährt sie dicke Autos, wen wundert's?

Sie weiß, wie's geht

Wie man richtig Kohle abzockt

Tritt immer ordentlich aufs Gaspedal2

Alles andere als Durchschnitt

Wenn sie spitz ist, dann nimmt sie sich, was sie will

Süße, du bist die perfekte Frau, ich will auch was davon

Kann ich bei dir landen? Das wäre der Hammer

Ich mag, wie du dich bewegst

Türlich, ich muß unbedingt bei dir landen3

[3x wiederholen]

Sie hat Klasse und Stil

Und weiß auch, wie's auf der Straße läuft

Hebt nie ab

Immer ganz auf die unauffällige Art

Sich verlieben ist nicht drin

Ich sag dir jetzt mal, wie das läuft:

Erst mal fettes Gras auspacken und dann anbaggern

So macht man das, wenn man auf Sex aus ist, was denkst du denn?

Richtig schön breit muß man sein

Und das ist noch nicht mal die halbe Geschichte

Musst schon was Kohle auf den Tisch legen, wenn du Erfolg haben willst

Alleine schon, damit sie dich überhaupt beachtet

Ich mag, wie du das machst

Jeden Tag den ganzen Tag voll konzentriert

Du haust mich aus den Socken, vielleicht schaffe ich's ja mal

Dass du bei mir im Auto mitfährst4

[Refrain 4x]

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo

Hey yo, die sieht echt toll aus

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo

Weiter so, weiter so, du Aufreißerin

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo

Du bist genau mein Typ

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo

Hey

[Queen Pen]

So ist meine Clique drauf, wir sind immer zusammen

Fliegen erster Klasse von New York nach Blackstreet

Was weißt du denn schon von mir? Nicht ein verschissenes Bisschen

Meine beste Freundin trägt ne Brille von Cartier

Und ich nen glitzernden rosa Diamantring

Wir sind die krasseste Clique, die's gibt

Langweilen dich diese falschen Schlampen nicht?

Ich bin echt, das beweise ich dir auch, ganz klar, sag ich dir doch

Tschuldige, wenn das rüpelhaft rüberkommt

Aber so bin ich nun mal und so muß eine Aufreißerin auch sein

Mach mein Ding mit großem D

Frag nur die Leute aus meiner Nachbarschaft, ich bin so echt wie's nur geht

Mein Wort hat Gewicht, Lügen waren noch nie mein Ding

Also Teddy, sag deinem Buddy Chauncy Bescheid

Ich rufe so gegen 3:30 Uhr an

Queen Pen und Blackstreet, ist doch klar

1. Oder, wenn man der Interpretation anhängt, dass es um eine Prostitutierte und nicht - wie ich meine - einfach nur um eine Frau, die gerne ihren Spaß hat, geht, "ihre Kunden".2. Natürlich auch eine sexuelle Anspielung.3. Oder etwas drastisch-wörtlicher: "Den Gummi überziehen".4. Oder sexueller: "Dass ich dich ins Bett kriege"