No Dia em Que Eu Saí de Casa [Croatian translation]

Na dan kad sam odlazio od kuće,

Moja mi je majka rekla:

"Sine, dođi ovamo!"

Prošla mi je rukom kroz kosu,

Pogledala me u oči,

Počela govoriti...

"Kamo god krenuo, pratit ću te

Svojim mislima

Gdje god ti bio.

U svojim ću molitvama

Tražiti od Boga

Da ti osvijetli puteve."

Znam da ona nikad nije razumjela

Moje razloga za odlazak.

Ali ona je znala da kad naraste,

Njezin će sin postati ptica i htjeti odletjeti.

Htio sam ostati tamo i dalje,

Ali moja je sudbina tražila drukčije.

I pogledao sam svoju majku na vratima,

Ostavio sam ju u plaču dok me blagoslivljala.

Moja mi je majka na taj dan

Pričala o svijetu, o tome kakav je.

Čini se da je ona poznavala

Svaki kamen koji imam prijeći.

Uvijek je bila uz moga oca

I maleni gradić nikad nije napustila.

Rekla mi je ovo:

"Sine moj, idi s Bogom

Jer cijeli ovaj svijet je tvoj."

Znam da ona nikad nije razumjela

Moje razloga za odlazak.

Ali ona je znala da kad naraste,

Njezin će sin postati ptica i htjeti odletjeti.

Htio sam ostati tamo i dalje,

Ali moja je sudbina tražila drukčije.

I pogledao sam svoju majku na vratima,

Ostavio sam ju u plaču dok me blagoslivljala.

I pogledao sam svoju majku na vratima,

Ostavio sam ju u plaču dok me blagoslivljala.

I pogledao sam svoju majku na vratima,

Ostavio sam ju u plaču dok me blagoslivljala.