No Bem Falá [French translation]

Ils ont chanté la terre

Ma terre, ils ont chanté

Ils ont chanté la terre-mère

Le Cap-Vert

Mon frère assieds-toi

Parlons un peu

J’en ai assez d’entendre

que ma terre est petite et pauvre

Puisque tout est relatif

La richesse peut-être mère de la misère

Puisque tout est relatif

La richesse peut-être mère de la pauvreté

Imagine dans le temps

En descendant l’Avenue Marginal,

les bras croisés dans le dos,

Marchant côte à côte on pouvait voir d’illustres écrivains

Comme Baltasar Lopes et Aurélio Gonçalves

Croiser Cabral et Eugénio Tavares

Sortant de l’eau il y avait monsieur « tout le monde »

Qui discutait avec Manuel Lopes

Ils ont parlé de la terre

Ils ont raconté ma terre

Ils ont écrit sur la terre-mère

Le Cap-Vert

Un samedi après-midi

Lors d’une fête d’anniversaire chez Manuel de Novas

Bana et Cesaria furent les premiers arrivés

Nacia Gomi est venue en compagnie de Luis Morais

Ildo Lobo, Chico Serra, Morgadinho sont entrés en riant

« Monsieur ce sont des créoles »

Au portail avec sa guitare,

Orlando Pantera chantait

Et ça ce n’est être ni petit

Ni pauvre

Ils ont chanté la terre

Ma terre, ils ont chanté

Ils ont chanté la terre

Le Cap-Vert