Ännchen von Tharau [French translation]

Petite Anna1 de Tharau, est celle qui m'a charmé.

Elle est ma vie, mon bien et mon trésor.

Petite Anna de Tharau, une fois encore, a dirigé son cœur

Sur moi, dans l'amour et la douleur !

Petite Anna de Tharau, ma richesse, mon trésor,

Tu demeures en mon âme, ma chair et mon sang !

Quel que soient les caprices du temps2 qui nous heurtent,

Nos pensées unies, ensemble feront face.

Maladie, tourment, afflictions et peine,

Lieraient, telle une chaîne, solidement notre amour !3

Petite Anna de Tharau, ma richesse, mon trésor,

Tu demeures en mon âme, ma chair et mon sang !

Tel un palmier qui croît, se dressant haut et droit,

Qui de plus, affronte la grêle et la pluie,

Ainsi sera l'Amour en nous, puissant et grand,

Au delà de la de la croix,4 des tourments, de toutes détresses !

Petite Anna de Tharau, ma richesse, mon trésor,

Tu demeures en mon âme, ma chair et mon sang !

Aussi, te serais-tu, un jour, éloignée de moi

Et vivrais là, où l'on ne connaît point de soleil,

Je te suivrai, parcourant pays et mer,

Fer et cachots, combattant d'hostiles armées !

Petite Anna de Tharau, ma lumière, mon soleil,

J'unis ma vie à la tienne, en mon étreinte enlacée !

1. J'ai longuement hésité entre Annie, Annette et Petite Anna ! Quel est le bon choix selon vous ?2. Il s'agit là des caprices de la météo et non du temps qui passe. Il reprendra cette image dans le prochain strophe.3. Litt. Doivent resserrer les liens de notre amour4. S'agit-il symboliquement du devoir que chacun doit accomplir devant Dieu ou simplement de celle que l'on orne une tombe ?