İnme [German translation]

Einmal,

Außer Atem, gerade zurück von ferner Reise,

Ich höre wie immer höher mein Herz schlägt in der Halle.

Mein Leben gäbe ich für ein Wort aus deinem Munde

Als ich deine Tür linker Hand einen Spalt öffnete...

Ein fremdes Tuscheln läßt deinen Namen sich wahrnehmen,

Und erwidert dein mir heiliges Lachen von innen.

Kaum knalle ich eilends gegen Wand der Türe Schwinge

Es schaudern alles vor mir, Teppich, Sofa, Vorhänge.

Fürchte nicht!

Kein Defamieren wirst du hören, noch heb’ ich die Hand,

Weiche nur nicht von meinen blutgequollenen Blicken.

Wie ein Blitz erschlägt einen Baum plötzlich auf Land

Es trifft mich auch der Schlag von Kopf bis Fuß vollkommen.

Steh bloß nicht von deiner Ecke auf, bleibe da wo aufgewärmt,

Wieder soll dich küssen dieser Mund... Die Hand dich berühren!

Was schon, wenn ich an deinen Füßen büße mit Leben

Den Preis, an eine Frau so ergeben geglaub zu haben?...

Deutsch von Emin Ayhan