Nit màgica [Νύχτα μαγικιά] [French translation]

La quiétude cosmique,

Souvenez-vous de cette voix :

Lui, comme une ombre dans la nuit,

Quand il m’a dit :

« Plus jamais ! Plus jamais avec toi... »

J'étais la Terre

Craquelée par la soif.

Lui, là-haut dans le ciel, était l’univers

Qui a chanté pour moi :

« Plus jamais il ne pleuvra pour toi... »

La pâle Sybille1,

Consternée par cette malédiction,

Cherchait, en vain, la musique du cœur.

L’écho répétait :

« Plus jamais ! Plus jamais avec toi. »

1. dans la mythologie grecque, la Sybille est une prêtresse d'Apollon qui délivre une divination énigmatique, symbolique ; ici dans le sens de devineresse ?